CHARANÇON

substantif masculin

ENTOMOL. Nom vulgaire de divers coléoptères nuisibles qui s'attaquent aux plantes, aux grains, aux légumes secs, etc. Le charançon (...) c'est la plaie de nos greniers (E. Labiche, Les Vivacités du capitaine Tic, 1861, I 5 p. 432).

— Spéc.,ORFÈVR. Poinçon où se trouve gravé un charançon (cf. S. Grandjean, L'Orfèvr. du XIX^e s. en Europe, 1962, p. 33).

Prononciation et orthographe

[ʃaʀɑ̃sɔ̃]. Ds Ac. 1694-1740. Sous la forme Charanson ; ds Ac. 1762-1932 sous la forme mod. Fér. Crit. t. 1 1787 signale : « on écrit ce mot de quatre manières : charanson, charançon, charenson, charençon » et fait le commentaire suiv. : « L'Acad. s'est décidée pour la seconde; mais pourquoi le ç avec la cédille, lettre espagnole, qu'on ne doit employer que par nécessité. La 1^re manière nous paraît la meilleûre ». Ac. Compl. 1842 réserve à charanson une vedette de renvoi à charançon.

Étymologie et histoire

[1370 sans réf., ni indication de forme ds Bl.-W.^1-5]; 1465 charenson (A. Joubert, Étude sur la vie privée au XV^e s. en Anjou, p. 135 cité par Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 303) — 1564, J. Thierry, Dict. fr.-lat. ds Gdf. Compl. ; 1508 charenton (Eloy d'Amerval, Le Livre de la Deablerie, p. 766 ds IGLF) — 1550, B. de la Grise ds Hug. ; 1546 charanton (F. Rabelais, Tiers Livre, éd. Marty-Laveaux, ch. II, p. 23 : Charrantons) — 1611, Cotgr. ; 1611 charanson (ibid.) — 1867, Lar. 19^e ; 1678 charançon (Duez d'apr. Gdf. Compl.). Orig. discutée. L'étymon préférable semble être un gaul. *karantionos dér. par double suffixation (-nt- et -n-) du rad. gaul. *ker- *kar- désignant le cerf (cf. cerf-volant et le savoy. le cornu désignant un coléoptère; J. U. Hubschmied ds Vox rom., t. 3, 1938, p. 72; v. aussi IEW t. 1, pp. 574-76; cf. sérancer). Une dér. du lat. caries (carie*) dont les dér. désignent des insectes rongeurs (v. REW, n° 1692, 1694, 1697, Schuchardt ds Z. rom. Philol., t. 26, pp. 411-412, FEW t. 2, pp. 374b-375a, s.v. caries) présente des difficultés morphol. : Brüch (ds Z. fr. Spr. Lit., t. 50, pp. 307-309) et EWFS² supposent une dér. d'un a. fr. *charenz qui pour le 1^er serait issu de carente pour *cariente d'un verbe *carire formé sur caries et pour le second serait dér. de caries par l'intermédiaire de *caring formé à l'aide du suff. germ. -ing servant à désigner des petits d'animaux ou de petits animaux.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 18.

Dérivés

Charançonné, ée

adjectif

Blé chanrançonné. Attaqué par les charançons. — [ʃaʀɑ̃sɔne]. — 1^re attest. 1611 charansonné (Cotgr.), repris par Ac. 1835 sous la forme charançonné ; de charançon, suff. -é*.