CAÏQUE

substantif

MARINE

A. — Petite embarcation légère à voiles ou à rames, longue de 6 à 7 m, relevée à chaque extrémité :

Ayez seulement soin de dire aux caïkdjis, chaque soir, votre volonté pour le lendemain. C'est un caïque à deux paires de rames. Je vous l'ai choisi tel, parce que les caïques à deux paires passent partout sans être remarqués. Les caïques à trois paires sont rares, et l'on ne peut pas s'en servir discrètement. (Farrère, L'Homme qui assassina, 1907, p. 103)

— Spéc. Caïque-bazar (cf. Farrère, L'Homme qui assassina, 1907, p. 112).

Remarque : On rencontre ds la docum. le subst. masc. caïkdji. Batelier embarqué sur un caïque. Les caïkdjis sont trois albanais, à nez droit, à rudes moustaches, habillés de mousseline blanche (Farrère, L'Homme qui assassina, 1907, p. 72).

B. — Bateau de pêche de construction suffisamment légère pour pouvoir être remonté à l'aide d'un cabestan sur les plages de galets (d'apr. Le Clère 1960).

Prononciation et orthographe

[kaik]. Fér. Crit. t. 1 1787 : « Il faut mettre deux points sur l'i, pour ne pas prononcer kèke, mais ka-ike. » Ds Ac. 1694-1932 sous la forme caïque ; cf. aussi ds Littré et Rob. Ac. Compl. 1842, DG, Quillet 1965 et Lar. Lang. fr., s.v. caïc renvoient à caïque. La majorité des dict. admet les 2 orth.; cf. Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841, Besch. 1845; Lar. 19^e, Lar. encyclop. donnent caïque ou caïc ou caïk.

Étymologie et histoire

1. 1579 masc. caïq « embarcation longue et étroite, en usage dans les mers du Levant » (Lettre de Villeroy, citée par Charrière, Négociations [...] Levant, Paris, t. 3, 1853, p. 809); 1680, 22 mai fém. caïque (Lettre de d'Estrées à Seignelay, ds Jal¹ );
2. 1619 fém. caïque « esquif destiné au service d'une galère » (Relation [...] du Levant, par Henry de Beauveau, Nancy, 102 ds Jal¹, s.v. fragata); av. 1752 masc. caïque (Du Loir ds Trév. Suppl.). Empr. au turc qāyïq « sorte de bateau à rames »; il est difficile de dire si le mot a été empr. directement (v. FEW t. 19, p. 92; Vidos, p. 261; Lok., n° 1014) ou par l'intermédiaire de l'ital. (Kemna, p. 210; EWFS² ; Hope, p. 171), attesté au sens 1 dep. xvi^e -xvii^e s. (F. Carletti ds Vidos, loc. cit.); l'orig. de la 1^re attest. peut faire pencher pour la 1^re hypothèse.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 123.

Bibliographie

Hope 1971, p. 149, 171. — Kemna 1901, p. 210.