CARROUSEL

substantif masculin

A. —HIST. Tournoi exécuté par des cavaliers partagés en quadrilles, consistant en courses de bagues, de têtes, avec joutes et divertissements variés à l'occasion d'une fête, d'une réjouissance publique. Louis XIV aimait les femmes et le pouvoir (...) il s'amusa et amusa la noblesse à des ballets et à des carrousels (A. France, Le Génie latin, 1909, p. 140) :

1. ... le plus beau de tout, ce fut un carrousel patriotique — François 1^er à la bataille de Pavie — que ces messieurs du Cercle donnèrent trois jours de suite sur l'Esplanade. (A. Daudet, Contes du lundi, 1873, p. 74)

— P. méton. Lieu où se donnaient les carrousels, les revues militaires, les manifestations officielles. La place, le pont du carrousel; traverser le carrousel. Leurs tambours portaient l'audace jusqu'à venir battre la générale sur le carrousel et sur la place Louis XV (Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 338).

B. —P. ext. Grand jeu équestre où des cavaliers se livrent à des évolutions variées. Parader dans un carrousel. Il ne rêvait que protocole, galas et carrousels, chapelets du pape et ordres de rois (Mauras, Kiel et Tanger, 1914, p. 89).

— Spéc. Carrousel équestre. Il [le ballet du Prince Igor] est conçu comme un carrousel équestre, une fantasia (A. Levinson, Les Visages de la danse, 1933, p. 48).

— P. anal. Manège de chevaux de bois. Carrousel de foire :

2. L'esprit se croit sur un carrousel ; on tourne, on tourne, on repasse vingt fois au même endroit; à certains tours on décroche un anneau. (Gide, Journal, 1932, p. 1115)

Remarque : Dans ce sens, noté comme belgicisme (cf. M. Rémy, Les Ceux de chez nous, Liège, 1916, éd. de 1942, p. 267) et comme helvétisme (cf. Ch. Guyot, Écrivains de Suisse française, Berne, 1960, pp. 60-61).

— P. méton. Ronde, succession rapide de personnels ou de choses sur un espace réduit. Le carrousel des autobus, des promeneurs, des voitures. Le fourmillement de la place (...) le carrousel des fiacres, la confusion des courants de foule! (Larbaud, Jaune bleu blanc, 1927, p. 187).

• Faire le carrousel. Tourner. Je n'ose plus bâiller de peur qu'elles [les mouches] ne s'enfoncent dans ma gueule ouverte et n'aillent faire le carrousel au fond de mon gosier (Sartre, Les Mouches, 1943, II 2 p. 68).

Prononciation et orthographe

[kaʀuzεl]. [a] ant. ds la majorité des dict. : Passy 1914, Dub., Pt Rob., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr., cf. aussi Land. 1834, Nod. 1844, Littré et DG. Cf. encore Fouché Prononc. 1959 : « L'[ɑ] post. a pour ainsi dire disparu dans (...) carrousel »; [ɑ] post. ds Barbeau-Rodhe 1930, cf. aussi Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Gattel 1841, Fél. 1851; [a] ou [ɑ] ds Warn. 1968. Fér. 1768 transcrit [rr] géminées et Fér. Crit. t. 1 1787 ainsi que Gattel 1841 recommandent de prononcer r forte. Dub. propose les prononc. [kaʀuzεl] ou [kaʀusεl] avec [s] sourd pour la finale. Mais à ce sujet cf. Kamm. 1964, p. 194 : « La lettre s se prononce généralement [s]. [Mais] lorsque s précédé d'une voyelle autre que nasale est, en même temps, suivi d'une voyelle, d'un [ə] muet, ou d'une semi-voyelle, on le prononce généralement [z]. [...] exemple : pelouse, carrousel, cousin, abasourdi, rose, rosir, arroser, prosateur, vase, phrase, évasion, etc. ». Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. 1596 carrouselles (Vigenère, Tabl. de Philostrate, 151, éd. 1611 ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 296 : carrouselles practiquees en Espagne a la genette); [1620 carrousel (mot du père de Pierre-Daniel Huet d'apr. Tolmer ds Fr. mod., t. 14, p. 288)]; 1680 carrousel (Rich.);
2. 1740 « lieu où se trouve un carrousel » (Ac.) ;
3. 1870, 5 mai « manège de chevaux de bois » (Journal offic., p. 770, 6^e col. ds Littré Suppl.). Empr. au napolitain carusello (ital. carosello) « sorte de jeu » (ca 1580, Sassetti ds Batt.) du nom des balles de craie [en forme de têtes] (en napolitain carus(i)ello, -i « tire-lire de craie en forme de tête », dér. de caruso « tête rasée », v. DEI) que se lançaient 2 troupes de cavaliers dans ce jeu d'orig. mauresque, introduit par les Espagnols à Naples au xvi^e siècle.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 141.

Bibliographie

Dauzat (A.). Mots d'or. orientale ... carrousel ... Fr. mod. 1943, t. 11, p. 244. — Duch. 1967, § 38. 2. — Hope 1971, p. 176. — Kohlm. 1901, p. 37. — Sar. 1920, p. 5. — Wind 1928, p. 167, 195, 204.