CARAMBOLAGE

substantif masculin

A. —Au jeu de billard. Coup qui consiste à toucher successivement deux billes (la rouge et celle de l'adversaire) avec la sienne. Marquer les carambolages. Synon. coup double, ricochet. Anatole avait ce soir-là un jeu étourdissant; il fit des séries de carambolages interminables [au billard] (E. et J. de Goncourt, Manette Salomon, 1867, p. 86).

— P. métaph. :

1. Les coups de vent furieux qui secouent mes volets me font-ils battre la campagne? Résumons un peu le carambolage tournant d'idées qui a fait zigzaguer ma plume pendant une heure : ... (Amiel, Journal intime, 1866, p. 218)

B. —P. ext., fam. Série de chocs, de heurts de personnes ou de choses entre elles. Carambolage de voitures sur l'autoroute.

— P. métaph. :

2. Peut-être repassait-il tout de même sa vie, si pleine de carambolages de femmes, et dont il ne lui restait rien qu'une compagne si distinguée, un jeune fils amateur de sports, et moi, ... (Léautaud, In memoriam, 1905, p. 205)

Prononciation et orthographe

[kaʀɑ̃bɔla:ʒ]. Ds Ac. 1835-1932.

Étymologie et histoire

1812 jeux carambolage [au billard] (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 2, p. 175); 1843 fig. « ricochet » (Dupeuty, Cormon et Saint-Amand, Le Trombone du Régiment, I, p. VI ds Quem.); 1854 « heurt, bagarre » (A. Pommier, Les Russes, p. 24); 1881 arg. « coït » (J. Richepin, La Chanson des gueux, p. 148). Dér. de caramboler*; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 23.

Bibliographie

Grimaud (F.). Pt gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1968, p. 111.