CANER

verbe

1. Familier. Mourir.

« Caner la pégrenne : Mourir de faim. » (Eugène-François Vidocq, Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage, tome I, 1837, page 55)

« « Ah ! celui-là ! En remontrer à tout le monde, hein ? Où vont-ils chercher ça ? Ah ! c’est malin ! Est-ce que vous n’auriez pas dit quand il est arrivé ?… Qu’est-ce qui le tenait debout ? La fierté, hein ! Tu ne voulais pas caner, hein ! Couillon, va ! » » (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 66-67)

« Leslie Nielsen (lieutenant Franck Drebin) — Qui d’autre est en train d’caner ?' — (Y a t-il un flic pour sauver le président ?) »

2. Par extension. Familier. Être cané : être mort de fatigue, éreinté, exténué.

« On a marché dix heures, on est complètement canés. »

3. Familier. Faire la cane, reculer devant le danger. Avoir peur, reculer au lieu d’agir, faire le plongeon comme le canard ou la cane.

« « Oui ! Vous êtes vraiment Français, reprend le troupier nᵒ 1 ; vous n’avez cané ni l’un ni l’autre, c’est parfaitement prouvé. » » (Émile Marco de Saint-Hilaire, Physiologie du troupier, Aubert et Cⁱᵉ/ Lavigne, Paris, 1841)

« Je n’ai pas même une bille chippée sur la conscience. Une fois mon père me donna 30 sous pour acheter un cahier qui en coûtait 29 ; je gardai le sou. C’est mon seul vol. Je n’ai jamais rapporté, oh ! non ! ni cané quand il fallait se battre. » (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

« Moi, je ne cane pas, vieux. J’ai jamais reculé devant personne. » (Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, Albin Michel, 1932, page 92)

« Un coup de poignard, constata Dickson, et le bandit qui a fait le coup n'a pas cané à la besogne. » (Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934)

4. Par extension. S’enfuir, abandonner, renoncer.

« Deux élèves ont cané l’école (traduction : ils ont fait l’école buissonnière), le frère et la sœur — six ans et quatre ans — se tenant par la main, avec leur panier du déjeuner, sont allés aux Buttes-Chaumont — les pattes flâneuses, le nez en avant, renifleur, attirés par l’odeur. » (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

« 12 juin 43 – On commence par la chambre de maman qui a besoin d’être lessivée. J’attaque un des murs et maman l’autre. Mais c’est dix fois plus fatigant que ça n’en a l’air et je suis flapie avant d’en avoir frotté le premier tiers. Il ne s’agit pas cependant de caner. » (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 289)

« Si je travaillais bien, si je canais pas en route, si je décrochais mon brevet et l’entrée à l’École normale, alors, peut-être – rêve doré de maman – m’arracherais-je à la condition ouvrière pour devenir instituteur. » (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 206)

5. Par extension. Vulgaire. (Régionalisme) Déféquer, chier.

6. Vieilli. Jacasser.

« N’en dis pas un mot à mademoiselle de Cinq-Cygne, qui pourrait caner. » (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième)

7. (Québec) En sport d'équipe, conserver sans cesse le ballon, la rondelle, sans faire de passe à un coéquipier.