CANCANER1

verbe intransitif

A. —Rare.[En parlant du canard, de volailles en gén.] Crier :

1. Elle [Jacqueline] affectait de s'occuper de ses volailles, les six cents têtes, poules, canards, pigeons, qui voletaient, cancanaient, grattaient la fosse à fumier, au milieu d'un continuel vacarme; ... (Zola, La Terre, 1887, p. 102)

B. —[En parlant de pers.] Bavarder, répandre des propos malveillants. Les ménagères cancanent (Queneau, Pierrot mon ami, 1942, p. 56) :

2. ... et tout ce monde cancane, potine, parle de l'article du Nouvelliste de l'endroit, ridiculise le commissaire de police... (E. et J. de Goncourt, Journal, 1878, p. 1246)

Remarque : Le part. prés. cancanant a de rares emplois adj. Une pluie de paroles cancannantes [sic] (E. et J. de Goncourt, Journal, 1888, p. 835).

Prononciation et orthographe

[kɑ̃kane], (je) cancane [kɑ̃kan]. Ds Ac. 1878 et 1932. Le redoublement graph. primitif de n atteste peut-être une nasalisation de la 2^e syll. du mot.

Étymologie et histoire

1. 1654 cancanner « (d'un perroquet) crier » (Du Tertre, Saint Christophe, p. 300 ds Arv.); cf. aussi Buffon (d'apr. Boiste 1834);
2. 1829 (Boiste : Cancaner. Faire des cancans, parler, médire des autres). Dér. de cancan¹ *; dés. -er [contrairement à l'affirmation de Lar. Lang. fr. le mot ne semble pas figurer ds Boiste 1823].

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 14.

Dérivés

Cancanage

substantif masculin

Action de cancaner. Je crois être à peu près certain que la Princesse [Belgiojoso] a fait un peu de cancanage (F. Liszt, Correspondance de Liszt et de la comtesse d'Agoult, 1833-64, p. 161). Attesté ds Guérin 1892. — [kɑ̃kana:ʒ]. — 1^re attest. 1654 « période pendant laquelle le jeune perroquet ne parle pas encore » ou « endroit où sont élevés les jeunes perroquets » (Du Tertre, Saint-Christophe, p. 300 ds Arv.), attest. isolée; repris au xix^e s. au sens de « action de cancaner » 1834 (E. de Guérin, Lettres, p. 65); de cancaner¹, suff. -age*. — Fréq. abs. littér. : 1.

Bibliographie

Arv. 1963, p. 137 (et s.v. cancanage). — Bise (G.). Gloss. du fr. région. ds la Haute-Broye fribourgeoise. Archivum romanicum 1939, t. 23, p. 294. — Mat. Louis-Philippe 1951, p. 251.