CAFETAN, CAFTAN,

substantif masculin

Riche vêtement oriental en forme de longue pelisse fourrée que les souverains offraient, les jours de cérémonie, aux personnages de rang élevé. Le cafetan de soie du Mameluck (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe , t. 1, 1848, p. 3) :

1. L'émir et sa famille, ainsi que les principaux scheiks, revêtus de cafetans et de pelisses magnifiques, mais en lambeaux, étaient assis sur une estrade élevée au-dessus de la foule et adossée au principal bâtiment. (Lamartine, Voyage en Orient, t. 2, 1835, p. 193)

— Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs :

2. Au moment de la menace hitlérienne, ils sont allés en caftans au champ d'aviation de Tel-Aviv et ont demandé à louer un avion pour survoler les villes de Palestine. (Green, Journal, 1948, p. 207)

Prononciation et orthographe

[kaftɑ̃]. Ac. 1935 ne retient que la var. cafetan. Kaftan dans Fromentin, Voyage en Égypte, 1869, p. 118.

Étymologie et histoire

1537 cafetan (J. de la croisière du Baron de Saint-Blancard dans E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, Paris, 1848-1860, t. 1, p. 376 cité dans Fr. mod., t. 9, p. 133 : robbes nommées cafetans); 1546 caftan (Ant. Geuffroy, Description de la cour du grand Turc, éd. Schefer, 228 cité par Delboulle dans R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 287). Empr. au turc qaftān « robe d'honneur », lui-même empr. au persan ḫaftān « sorte de vêtement militaire ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 34.

Bibliographie

Lammens 1890, pp. 66-67.