CACHE-POT

substantif masculin

A. — Enveloppe (en papier plissé, en faïence, en métal, etc.) dont on se sert pour cacher le pot de terre où l'on cultive les plantes d'appartement. Un cache-pot en cuivre ondulé (Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, 1921, p. 178) :

Laurent a failli prendre, sur la commode, un grand cache-pot de faïence et le lancer à la tête de Joseph. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Combat contre les ombres, 1939, p. 263)

Remarque : Attesté dans Lar. 19^e, Lar. encyclop., Littré, Guérin 1892, DG, Ac. 1932, Rob., Quillet 1965.

B. —Loc. adv. inv., vieillie. À cache-pot. Sans payer de droit, en fraude. Vendre du vin, de l'eau-de-vie à cache-pot.

Remarque : Attesté dans Besch. 1845, Lar. 19^e, Lar. encyclop., Littré, Guérin 1892, DG, Quillet 1965. Littré, Guérin 1892 et DG mentionnent un emploi fig. signifiant « en cachette », faire quelque chose à cache-pot.

Prononciation et orthographe

[kaʃpo]. Passy 1914 donne la possibilité de prononcer la finale avec [ɔ] ouvert; à ce sujet cf. abricot. Inv. dans Ac. 1932 et dans la majorité des dict.; cf. cependant Littré et Guérin 1892 : des cache-pot ou cache-pots.

Étymologie et histoire

1. 1684 vente à cachepot « vente en fraude » cité par Kuhn, p. 232; 1689 (A. M. de Boislisle, Correspondance des Contrôleurs généraux des Finances, t. 1, p. 182 dans Kuhn, p. 208);
2. 1830 « enveloppe qui sert à cacher un pot de fleurs » (La Mode, III, 47-48 dans Fr. mod., t. 13, pp. 290-291). Composé de la forme cache du verbe cacher* et de pot* « pourboire illégal, dessous de table » et « bac à fleurs ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 26.

Bibliographie

Darm. 1877, p. 163.