CABINE

substantif féminin

A. — Chambre dans un bateau. Synon. vieilli cabane* :

1. Épuisé de réflexions, de regrets vagues, d'espérances plus vagues encore, je descendis à ma cabine : je me couchai, balancé dans mon hamac au bruit de la lame qui caressait le flanc du vaisseau. (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 245)

B. —P. anal.[Gén. avec un adj. ou un subst. qui détermine l'usage de l'obj. désigné] Local ou construction de petite dimension et à usage déterminé. Cabine de bain; cabine téléphonique; cabine d'ascenseur :

2. Les communications téléphoniques interurbaines, autorisées au début provoquèrent de tels encombrements aux cabines publiques et sur les lignes, qu'elles furent totalement suspendues pendant quelques jours, ... (Camus, La Peste, 1947, p. 1272)

— En partic.

1.CH. DE FER. Cabine (d'aiguillage, de signaux). Un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d'aiguillage (Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943, p. 476).

• [Dans un train] Endroit où se trouve le conducteur. Cabine de conduite. Synon. poste de conduite. Ce fut Henri qui, le premier, du haut de sa cabine de vigie, (au sortir de la tranchée), signala le fardier en travers de la voie (Zola, La Bête humaine, 1890, p. 223).

2.AÉRONAUTIQUE

• [Dans un avion] Endroit où se trouve le pilote. Cabine de pilotage.

Rare. Endroit où se trouvent les passagers, carlingue. Sa cabine pressurisée [du Potez 840] lui permet suivant les aménagements de recevoir 16 ou 24 sièges (L'Industr. aéron. fr., 1962, p. 18).

• Cabine spatiale. Partie habitable d'un vaisseau spatial.

Prononciation

[kabin].

Étymologie et histoire

1. 1364 a. pic. « cabane (où l'on se réunit pour jouer) » (Franchises de Lille, éd. Roisin, 176, 26 et 27); considéré comme vieilli en 1771 par J.J. Schmidlin, Catholicon, cité par Behrens dans Z. fr. Spr. Lit., t. 23, 2^e part., p. 18;
2. 1530 mar. cabain « petite chambre à bord d'un bâtiment » (Palsgr., p. 202a); 1759 cabine (Rich.);
3. 1866 « petite pièce dans laquelle on se déshabille avant de prendre son bain » (Lar. 19^e). Orig. obsc. Étant donné que d'une part, cabine est, par ses signif., étroitement lié à cabane dont il partage les sens 1 (supra) et 2 (cabane, terme mar., Rabelais, Quart. livre, 63 dans Hug.) et que, d'autre part, le m. angl. caban, empr. au fr. cabane (MED; NED), est attesté sous la forme de l'angl. mod. cab(b)in (1530, Palsgr., loc. cit.) dans tous les sens qu'il présentait en m. angl. (NED), il est difficile de dissocier cabine de cabane. Il est possible que cabane empr. par le m. angl. caban (peut-être à la faveur de la domination angl. en Aquitaine) au sens de « abri provisoire, refuge » avec divers emplois techn. (notamment mar. « petite chambre à bord d'un bâtiment » 1342 dans MED), devenu l'angl. cab(b)in, ait été sous cette forme réempr. par le m. fr. (pic.) cabine. L'hyp. selon laquelle cabine serait une altération de cabane par suff. -ine* (EWFS) offre peu de vraisemblance. Étant donné que tout point d'appui manque pour déterminer un rad. corresp. néerl. ou flam., l'hyp. d'une orig. flam. (FEW t. 2, p. 13; Bl.-W.⁵ ) fait difficulté.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 509. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 194, b) 1 008; xx^e s. : a) 558, b) 1 123.

Bibliographie

Becker 1970, p. 74. — Bonn. 1920, p. 21. — Boulan 1934, p. 102.