BEGUINE

substantif féminin

[T-L : beguinbeguine ; GDC : beguine ; AND : begine ; FEW (XV-1, 87a) : *beggen ; TLF (IV, 354b) : bégardbéguine]

A. -Religieuse (célibataire ou veuve) vivant en communauté sous des règles monastiques, mais sans avoir prononcé de voeux, en particulier dans les pays rhénans.

Jehanne des Granches, béguine, pour un orfrois à ladicte chasuble avec un parement pour nappes d'autel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 296)

'Reprens tu les habiz a roynes, a damez, a damoiselles ? Veulz tu qu'ellez soient vestues comme femmes de village ou comme beguinez ? ' Response : je ne reprouve que l'excez et l'abuz et l'orgueil et le mal acquest. (Gers., Annonc., a.1400, 238)

...à ceulz des Blans-Manteaux, de ung sextier, aux Beguines, d'un sextier, aux Bonnes Femmes de Sainte-Avoye, d'un sextier (Fauq., I, 1417-1420, 378)

...damoiselle Jehanne de Le Hessche, beghine à Courtray (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 531)

Les nonnains et les jacobines, Les cordelieres et beguines, Feras tout employer leur cure, Nuyt et jour, du tout en luxure, En paresce et en glotonnie (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 4)

...Odelliatte la beguinne (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494 [1335], 126)

Remarque : Forme benigne

La maistresse benigne la mist en la plus belle chambre de leans et tres bien ordonnee et richement, et lui bailla quatre damoyselles pour la servir. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 4)

Oublie de beguine

[Habitudes alimentaires des Ecossais] ...qant il ont tant mengié de char mal quite que lor estomac samble estre wape et afoiblis, il jettent celle plate piere ou feu et destemprent un petit de leur farine de iaue. Et qant leur piere est escaufee, il jettent de celle clere paste sus celle caude piere et en font un petit tourtiel a maniere de une oublie de begine et le menguent pour conforter lor estomach. (Froiss., Chron. D., p.1400, 127)

Orfroi de beguine. Voir orfroi

Religieuse garde-malade.

Une beguine me convient Avoir qui me sache garder. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 240)

Péjoratif. Confesseur de beguines

Haro, comme il a la cher blainche ! Quel conffesseur de beguynes ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 210)

B. -[Avec une valeur dépréciative] Dévote, hypocrite.

[Associé à papelarde]

...c'est une beguine, c'est une papelarde, dient les les autres, qui ne sont si bonnes comme celles qui se jeuent voulentiers et sont esclatieres, et qu'il n'est si male eaue comme la coye. (Frère Robert, Chastel perill. B., c.1368, 340)

...Sotes, beguinez, pappelardes, Ennemyez de gent mundaine (Moralité 1427 B.B., 1428, 124)

[Associé à Turlupin, Turlupine ('hérétique de vie dissolue')]

Item, aux Freres mendïans, Aux Devotes et aux Beguines, Tant de Paris que d'Orleans, Tant Turlupins que Turlupines, De graces souppes jacoppines Et flans leur faiz oblacïon, Et puis aprés, soubz ces courtines, Parler de contemplacïon. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 97)

C. -Mendiante (?).

...S'ay laissiet le royalme dont doy estre roÿne, Et m'en suy affuïe comme povre beguine [var. meschine] , Car j'ay plus chier a estre en bien povre doctrine, Et vous servir tousjours de pensee enterine, Qu'estre dame royaux tenant noble saisine (Belle Hélène Const. R., c.1350, 175)

Remarque : Sens étymologique selon Brück, Z. rom. Philol. 40, 1920, 690-691, mais contesté ; cf. aussi Gamillscheg, Z. rom. Philol. 40, 1920, 139. La var. meschine donne à penser que le sens est celui de 'pauvre fille'.

BÉGUINE