BINOCLE

substantif masculin

I. —OPTIQUE

A. —Vx. Longue-vue ou télescope double. Synon. mod. jumelles.

— P. métaph. ...la sagesse est un binocle / Braqué sur Minerve et Goton (Hugo, Les Chansons des rues et des bois, Pour d'autres, 1865, p. 119).

B. — Double lorgnon à charnière fixé sur le nez au moyen d'un ressort ou tenu à la main à l'aide d'un petit manche. Synon. pince-nez, face-à-main :

1. Un bonnet à broderies d'or était négligemment posé sur sa tête, et il agitait dans ses doigts un binocle qu'il portait de temps en temps à ses yeux. (Reybaud, Jérôme Paturot, 1842, p. 25)

2. ... elle [M^me Dambreuse] s'arrêtait devant la rangée des fauteuils, distribuant çà et là des mots aimables, tandis que des vieux, qui avaient des binocles à deux branches, venaient lui faire la cour. (Flaubert, L'Éducation sentimentale, t. 1, 1869, p. 205)

— P. plaisant. Lunettes :

3. Qu'elle en reçoive un [ballon] dans le nez et voilà son binocle en petits morceaux... (Queneau, Les Enfants du limon, 1938, p. 37)

II. —MÉD.vx, inus. « Bandage destiné à recouvrir les deux yeux » (Méd. Biol. t. 1, 1970).

Remarque : Attesté dans la plupart des dict. gén. du xix^e siècle.

Prononciation

[binɔkI̥].

Étymologie et histoire

1.
a) 1677 opt. adj. « (d'un oculaire) à deux lentilles » (Chérubin d'Orléans, La Vision parfaite, Paris, t. 1, p. 58); n'est plus employé que substantivement;
b) 1677 « sorte de télescope double servant aux deux yeux » (Id., ibid., p. 73) — 1878, Ac. ;
c) 1827 « lorgnon à deux verres fixes » (J.D.M., 10 oct., p. 440 dans Fr. mod., t. 17, p. 283);
2. 1803 méd. (Wailly Vocab.). 1 empr. au lat. sc. binoculus nom forgé à partir du lat. bini « une paire » sur le modèle du lat. monoculus (monocle*) et donné en 1645 à un télescope servant pour les deux yeux (b) par le Capucin A.M. Schyrle de Rheita ca 1597-60, astronome all., dans son ouvrage Oculus astronomicus binoculus, sive praxis dioptrices ; les œuvres de ce savant furent rendues accessibles en fr. par le P. Chérubin (supra ; v. aussi Trév. 1740-71); 2 parce que ce bandage est destiné à maintenir un appareil sur les deux yeux.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 156.

Bibliographie

Dupont (L.). Les Pièges du vocab. ital. Genève, 1965, p. 33. — Mat. Louis-Philippe 1951, p. 45.