BARBEYER

verbe intransitif

MAR.[En parlant d'une voile que le vent rase au lieu de l'emplir] S'agiter et onduler. Synon. faseyer, fasier, barboter, ralinguer :

En entendant parler un pilote jersiais, Ango eût été ému. Tandis que partout les voiles faseyaient, aux îles de la Manche elles barbeyaient. (Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 87)

Prononciation et orthographe

Dernière transcr. dans DG : bàr-bè-yé. Besch. 1845 et Lar. 19^e (ainsi que Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 et Lar. 20^e) écrivent barbéyer avec é accent aigu. Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e, en outre, admettent barbéyer ou barbéier.

Étymologie et histoire

1636 mar. (Aubin, Dict. de mar., Amsterdam, p. 83 : Barbeier, Barbotter, Fasier. La voile barbeie [...] C'est lors que le vaisseau étant trop près du vent, le vent rase la voile, et lui étant presque parallèle, la bat d'un côté et d'autre, sans la remplir. Cette agitation continuë jusqu'à ce qu'elle ait pris le vent); barbeyer dep. Fur. 1690. Orig. obsc. Peut-être obtenu par croisement entre ses 2 synon. barboter* et faséyer*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 1.