ARRISER

verbe transitif

MAR. Amener un peu les voiles en se servant des ris, afin d'en diminuer la hauteur, en cas de gros temps :

... le lendemain, les vents toujours à l'ouest, soufflent avec fureur et nous forcent fréquemment d'arriser les huniers déjà au bas ris. (Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud, t. 6, 1844, p. 28)

Syntagmes : Arriser les vergues (Ac. 1798, Besch. 1845); arriser les voiles (Ac. 1835-1932, Besch. 1845, Lar. 19^e, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill.); loffe à arriser les perroquets ! (Nouv. Lar. ill.).

Remarque : « On dit par abréviation riser, c'est diminuer la hauteur des voiles hissées sur un mât » (Will. 1831).

Prononciation et orthographe

1. Forme phon. : [aʀize]. 2. Forme graph. : Pt Lar. 1906 écrit arriser ou ariser avec un seul r. 3. Hist. : Gattel 1841 note que l'on prononce r « forte ». Ac. 1835, Besch. 1845 et Lar. 19^e signalent qu'« on dit aussi par abréviation riser ». Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill. et Pt Lar. 1906 admettent arriser ou ariser. Besch. 1845 fait la rem. suiv. : « Ce mot est passablement estropié dans tous les dictionnaires où on le trouve écrit ariser, arriser, arrisser, etc. [...]. Arrisser, pour dire amarrer, saisir sur le pont, exprimerait en un seul mot toute une locution; mais il est plus connu des lexicographes que des marins ».

Étymologie et histoire

1643 mar. « amener une voile » (Fournier, Hydrographie, liv. XIV, ch. 7 ds Jal¹ : La coustume est, passant devant quelque citadelle, de la saluer de quelques coups de canon; voire les Anglois veulent qu'on abbate pavillon, et qu'on arrise le grand hunier); 1678 en partic. par mauvais temps (Guillet, Les Arts de l'homme d'épée ds Jal² : Arriser c'est mettre à bas ou abaisser); 1690 id. (Fur.). Composé de à* et de ris* mar. « partie d'une voile qu'on a repliée, pour diminuer la surface présentée au vent. »

Bibliographie

De Gorog 1958, § 48. — Gruss 1952. — Jal 1848. — Will. 1831.