APPOINTER

verbe

[T-L : apointier1 ; GD : apointier2 ; GDC : apointier2 ; AND : appointer ; FEW (IX, 590b, 591a-b) : punctum ; TLF (III, 305b) : appointer1]

A. -[Idée de mise au point, de préparation]

1.Appointer qqc. Mettre en état, arranger, préparer qqc..

a)[Une chose concr.]

[De la nourriture, un repas] Apprêter.

...le chevallier encoche une sayette et en attaint ung chevreu au travers des costez tellement qu'il l'arresta illecq tout court. Sy le prindrent et l'emporterent, puis l'apointerent et le mirent en presse soubz le chesne tant que le sang et les humeurs furent hors de la char. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 28)

...et tandis que l'eure du soupper vint, qui fu tant plentureux et richement appointtié que merveille, menestrez sonnerent assiete (Comte Artois, c.1453-1467, 18)

...il luy dist qu'elle appoinctast son disner et soupper tout ensemble (C.n.n., c.1456-1467, 527)

Appointer à souper

Eulx illec arivez, demanda icelui supliant a sa femme se elle leur avoit apoinctié à souper, qui respondit que non. (Arch. Nord, 1499, B 1710, f° 27 v°, IGLF)

[Un navire] Mettre en état, équiper.

Et Bauduyn respont : 'Or faite bien apointier Ung vaissel affin que puissons bien naigier Et laissier ceu chaistel et le pays plennier.' (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 501)

Ma nef appointay et tiray Vers le lieu, dont je fus partie (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 53)

Adont fist tantost appointer son navire et remonter ses chevaulx et toute son armee mettre en ordonnance (Bouciquaut L., 1406-1409, 220)

[Un objet quelconque]

J'appoincte les cordes tousjours Pour le lÿer bien et en haste. (Gréban, Pass. J., c.1450, 254)

La damoiselle lui alla appoinctier ce qu'elle pensoit qu'il lui fut propice, mais ce ne lui prouffita aucunement, car son mal requeroit autre medecine. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 111)

... [le curé] s'en alla a sa maison appoincter son boys et ses palmes, pour les faire le lendemain servir a la procession. (C.n.n., c.1456-1467, 514)

Quand Boreas, redoubté et cremus, Sceut que Flora se debvoit marier, Print son chemin vers l'hostel Tantalus, Querans sauldars pour y remedier ; Dont Ixion vault sa roe appointier, Pour tourmenter l'espeuse bienheuree (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 715)

[Un jeu]

Sy avint ainsy, comme elle faisoit les eschiés appointier, que Savary entra leans et Rolant pié a pié (Garin Mongl. K., c.1460-1465, 107)

[Un lieu] Préparer (en vue de qqc.).

Mais tandis que les champyons estoient eulx alés armer, fist le roy apoinctier le champ ou marchié qui assés estoit grant et spacieux comme il povoit et puet encore apparoir. (Saladin C., c.1465-1468, 88)

[Un membre cassé] Remettre en état.

...et envoya tantost querir ung mire en la ville qui tresbien se savoit entremectre de jambes et bras rompuz apoincter. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 89)

[Un cadavre] Apprêter.

...si fu son corps [de la reine] apointé solempneement selon l'usage des roys et roynes, vestue(e), parée et couronnée sus un riche lit couvert de drap d'or atout un ciel dessus, et ainsi fu portée à grant procession à l'eglise de Nostre-Dame. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 134)

[D'une chose] Appointé

[D'un objet] Équipé, arrangé de telle ou telle manière.

Et les quatre chevaliers en la garde desquelz le tres preu Lyonnel s'estoit mis le commanderent porter a Royalville tant qu'ilz eurent fait appareillier une littiere que deux chevaulx portoient, tres noblement apointee comme a son estat appartenoit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 381)

Voicy harnoys, cler comme voirre, Bien appointé et bien en serre, Et si est de gente façon. Quel cuirasse et quel glasson ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 148)

[D'un mets] Préparé, apprêté.

...car les bons et exellens honmes afferment que labeur est agoustement de viandes et qu'il n'y a riens si bien ne si haultement appointé qui soit delicieux a cellui qui n'en tient compte. (Vasque De Lucène, Cyropédie G.-G., 1470, 256)

b)[Une chose abstr.]

[Une affaire, une situation...] Régler, arranger.

Adonc vont les varlés la besongne appointer (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 159)

'...Devant l'emperéour qui Maienche mestrie, Voel que ordené soit icelle compaignie.' Et chil l'ont acordé, s'ont la cose apointie. (Chev. cygne R., c.1356, 116)

Et se le cas se trouvera grant et appareillie a une grosse guerre, lors ton serviteur offrera aux parties que ta royale mageste mandera tes sollennelx ambaxadours et messaiges pour doulcement traictier et apoincter la besoingne. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 425)

...et appointier Honnourablement voult mon erre De quanqu'il faut qui par mer erre. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 34)

Si lui dit (...) Qu'il appointe tost tel affaire (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 306)

...si bien leur fait apointierent Qu'au derrain (...) Fu Hasdrubal desconfit d'eulx (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 227)

Et des prouchains de sa dame s'acointe, Ne de meschans n'a vouloir d'estre acointe, Mais en doulceur tost adresse et appointe Du tout son fait, Et hait vergoigne et tout villain meffait Et lait parler qui son parleur deffait : Il change meurs et en mieulx se parfait. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 163)

Et la chose ainsi appointee, Polinicès se party (La Sale, Sale D., 1451, 260)

...ainsi estoit la chose difficile a appoincter. [Deux amis prétendent être propriétaires d'un diamant auquel aucun des deux ne veut renoncer] (C.n.n., c.1456-1467, 393)

'...Se Dieu plaist, nostre besongne ira bien.' Adonc respondist le viel cappitaine de Crathor : 'Dieu en soyt loué ! vous y avez bien pourveu ; et j'ay très bien tout appointté en ceste ville ; car j'ay myz aux portes bonnes gens et seurs que nul ne saille...' (Bueil, II, 1461-1466, 127)

Dès que vous partirez de la porte, faictes que vostre fait soit si appointé que vous n'arrestez point en chemin ; et mettez gens devant bien seurs et darrière aussi et quelques gens legiers sur les costez, affin que nulz ne s'esquartent. (Bueil, II, 1461-1466, 127)

J'ay entendu en ceste val Des plains comme femme marrie. S'il y a riens qui vous ennuye, Dictes vostre cas plainement ; J'appointe tout. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 145)

Puisque je suis en ce lieu survenue, Pence de brief nostre cas appointer. (La Vigne, S.M., 1496, 481)

Emploi absolu.

Ainsi partist le cappitaine de Crathor et entra en la ville et appoincta tellement que tout fut bien. Et puis entra le Jouvencel et toute sa compaignie. (Bueil, II, 1461-1466, 89)

c)Appointer (une somme d'argent) sur (une autre). Assigner.

...lesquelz chasteaux il ayt fait construire et bastir, et, pour ce faire, apointer aucunes sommes de deniers sur ses finances par plusieurs années (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1484, 445)

2.Appointer qqn

a)Arranger, mettre dans un certain état.

Soigner (un blessé, un malade).

A Colinet Denfer, varlet de chambre de mondit seigneur, la somme de douze frans monnoye royal que mondit seigneur lui a donné de grace especial pour payer et soy acquittier envers les mires qui l'avoient appointié longuement et appointoient encores lors pour certaine maladie qui en l'un de ses bras lui estoit survenue (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 372)

Habiller qqn.

Quant bielle Oriabiel, la pucielle jolie, Otapointiet Jourdain a le chiere hardie De dras sy gentement con fu se commandie, Tant fu biaux et plaisans, n'est nuz qui le vous le die. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 145)

Appointer qqn en + attribut. Traiter qqn comme.

PREMIER TIRANT. Avant que je parte d'icy, J'espere de bien le taster. L'EVESQUE. Sus, enffans, veillez vous haster De luy monstrer son becjaulnaige ! SECOND TIRANT. Je le veulx en chien appointer. TIERS TIRANT. De frapper ay si fain que raige ! (La Vigne, S.M., 1496, 343)

Influencer.

...car onques puis qu'il ot Raine espousee, de la mort Agea ne lui souvint ne de chose qu'il lui eüst enconvenancé et promis, a la mort, pour Berinus son filz, ains l'a du tout mis en oubly et failli de ses convenances, car Raine l'avoit tellement ennorté et apointié, que tout son desir et sa pensee estoient converti a faire la volenté de Raine sa femme, et elle n'estudioit a l'autre lez, fors qu'elle se peüst delivrer de son fillastre par honneur, car il n'estoit riens qu'elle haïst autant (Bérinus, I, c.1350-1370, 24)

Installer, placer.

Le soyr vint, il fault preparer Le souper et le vin tirer. Monsieur fut sis et appoincté, Et dict on benedicite. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 292)

Par antiphrase. Arranger qqn (ici tromper).

Ainsis ly ment, ainsis l'apointe, Ainsis le deçoit et confont (Desch., M.M., c.1385-1403, 131)

[D'une pers.] Appointé Qui est dans tel ou tel état, arrangé de telle ou telle manière.

[Négativement]

Et la fu tramis Saturnus A meschiefs et povres et nus, La ou son filz l'avoit cachié, De ses coulles mal apointié, Dont ne lui fut ne bel ne gent. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 203)

Ce pouvre amoureux estoit tant piteusement appoincté qu'on ne savoit du quel il avoit le plus. [Pour échapper au mari, l'amant s'est enfermé dans un casier garni d'oeufs, de beurre, de fromages et de lait, que le mari a fait emporter par un cheval] (C.n.n., c.1456-1467, 446)

[Positivement] Paré.

Elle marchoit beau et a trait : Tant belles façons, tant beaux gestes, Les plus mignons, les plus honnestes, La plus proprement appoinctee, Gente, guillerette, attinctee. C'estoit ung tresor, ung avoir ! (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 363)

Auprés estoient les princes comme Bananyas, filz de Joyade, richement appointé comme ung prince de chevalerie, Cerethi et Selethi, aultres seigneurs et conseilliers obaissans a la petition de ladite royne Bersabee. (Entrées roy. G.L., 1485, 254)

Conformé (de telle ou telle manière).

Certes, dist elle, le pourpoint Si te fust bien taillie [l. taillié] a point, Se tu a point fusses taillies [l. tailliés] ; Mais a toi tient qui apointiez N'es pas a droit selonc son point, Quar trop es cras et as trop d'oint Dessous l'elë et trop es drus, Trop reveleus et trop pëus. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 122)

Qui vient à propos' (Éd.).

Je voy au long de ceste sente Un homme très bien apointé. (Pont aux ânes T., c.1480-1500, 94)

Estre appointé de + inf. Être amené au point de faire qqc., être prêt à.

Et je suis prest et appoincté De mettre mes biens en exil Voirë encor plus la moytié (Régn., F.A., 1432-c.1465, 12)

b)Donner à qqn ses gages, payer qqn.

Si vueillez appoincter ledit Gabriel en telle maniere que le plus brief que faire ce pourra il soit paié de ladicte somme. (Lettres Louis XI, C., t.1, 1438, 1)

Par plaisanterie.

Sont ilz appoinctez les chalans, Comment ilz nous ont surmontez ? ['Ils ont la monnaie de leur pièce' ? ] (Sots Magn., a.1488, 210)

c)Charger d'une fonction.

Le saufconduit doit tenir tant que la teneur en dure, aussi bien le Roy mort que vif ou l'officier desappoincté comme appoincté, ou rendre aux marchans les deniers qu'ilz en auroient baillez. (Bueil, II, 1461-1466, 30)

Le Roy appointa certain nombre de gens pour venir au lendemain devers lui et tous les fist jurer, et prist son temps de partir et de s'en aller faire sa conqueste (Bueil, II, 1461-1466, 143)

Appointer qqn à qqc. Employer qqn à qqc..

...chacun faisoit le mestier, Ou Nambrot le volt appointier. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 151)

3.Appointer qqn de qqc. Pourvoir qqn de qqc..

...par aucunes années j'ay prins deux mil frans de pension en Languedoc et autres années que mil et ne suis pas recors si en icelle j'en estois appoincté de 2.000, par l'estat du trésorier de Languedoc se pourra congnoistre (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 108)

Aprés toutez ces chosez doncquez, comme Huon eult Salhadin apointié de toutez lez armes dessusdictes, il le prinst par la main et l'emmena hors de celle chambre. (Saladin C., c.1465-1468, 77)

Ceste vieille l'a emmenee Et la vous mest sur le mestier. Et, de faict, la va appointier De chapperon rouge, au surplus, De corset de soye, de baudrier, De robbe. Que voulez vous plus ? (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 224)

S'appointer de qqc.

Se munir, se fournir de qqc..

...chascun se avitailla et appoincta de ce que besoing leur estoit (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 297)

Se parer de qqc..

Pour m'abiller de riche orphaverie Et appointer de joyaulx et de bagues, Je ne suis pas en trop grant resverie, Car j'ay plumaulx, bauldriers et larges dagues (La Vigne, S.M., 1496, 168)

4.Appointer de qqc. S'occuper de qqc..

...tenir ses estas et appoincter de ses offices et autres affaires de sondit pays et duchié de Guienne. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 234)

Et, pour appoincter des differens du roy et ledit de Bourgongne, y ot ambasseurs ordonnez, et pour appoincter des debats et questions des gens de guerre de chacun des deux costez. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 258)

Encore plus dit Vegece que les assiégez et encloz en aucune forteresse doivent estre songneux de secretement enserchier et savoir, par subtilz moyens et bonnes espies, la convine de leurs ennemyz, ne n'est chose à eulx plus proffitable ne mieulx aidant ; car, par ce, pevent-ilz mieulx appointer de leurs affaires (Bueil, II, 1461-1466, 54)

5.Appointer à + inf. Se préparer à.

L'ADVOCAT. On ne peut pas juger a l'oeil. Apointés a deliberer. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 119)

6.S'appointer

a)Se préparer, se mettre en état.

Ie croy q(ue) apointier m'en yraie Por mes berbis au champ myneir. (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 253)

Partir dorent a certain jour, Tandis s'appointerent tousjour. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 310)

Je vous pri, lesson ce tencer. Appointez vous, ou vous vuydez ! (Moralité 1427 B.B., 1428, 130)

...tantdiz qu'ilz s'appoinctoient, il alla pareillement querir deux des freres et des seurs d'elle [Un homme est allé inviter ses beaux-parents à déjeuner chez lui] (C.n.n., c.1456-1467, 380)

Sans faulte, dit le Jouvencel, c'est très bien dit. Il nous fault appoincter, quant viendra sur le tart, pour partir. (Bueil, I, 1461-1466, 102)

Or nous appointon [sic] noblement Affin d'attendre tous venans. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160)

En particulier. S'habiller.

Hulin vestit la robe o viellart harpëour, La endroit s'apointa a loy de jouglëour (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 154)

Le roy Pallidès, qui estoit nottablement apointié [Var. n.150, p. 392 : r. Palaidès, qui s'estoit apointié notablement] pour ce qu'il sçavoit leur venue, s'en vint a l'encontre d'eulx (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 150)

Estre appointé

Le roy Pallidès, qui estoit nottablement apointié pour ce qu'il sçavoit leur venue, s'en vint a l'encontre d'eulx (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 150)

Se faire appointer (par le barbier). Se faire raser.

Il s'en ala faire apointier en l'ostel de son barbier et, en retournant vers sa maison, rencontra les dis trois freres. (Arch. Nord, 1467, B 1692, f° 39, IGLF)

b)Se mettre en règle (en faisant les démarches officielles).

Et pour advertir comment il se fault appoincter, on traicte avec ledict truchement tant pour le droict du Souldan que pour le sien à payer chascun par teste. (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 15)

c)S'appointer à/sur. S'attacher à.

Car vous congnoisterez le point De quoy justice est a point pointe, Quant juges sus bon droit s'apointe. (Mach., J. R. Nav., 1349, 262)

Car quant en vous de pité point Ne truis, n'à point Amours me point D'un si dur point Que de joie tout me despointe Et d'un fier desdaing le cop oint, Qui mat m'empoint, En angle point, Dont la mort à mon cuer s'apointe. (Mach., Les lays, 1377, 289)

Quant li bons rois le vit, ja ne vous quiers boisier, Nature li prent sy en son cuer a lanchier Avoec l'oel amoureux qui s'y voet apointier Que de le bielle vot faire son desirier. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 541)

S'appointer à + inf. Se préparer à.

A amer s'appointe : La treuve a plaisir conjointe, D'honneur la monjoie ; A lui est adjointe, Et n'est nul qui l'en despointe Par quelconque voie. (Chart., L. Plais., c.1412, 151)

C'est pour la pointe De Desir dont je suy si pointe, Et s'a la demourer m'appointe, De nul confort ne suis acointe. (Chart., L. Dames, 1416, 272)

B. -[Idée d'arrangement, d'accord, de conciliation entre des pers., des parties, idée de convention, d'accord, de décision]

1.[L'obj. dir. (ou indir.) désigne des pers., des parties]

a)Réconcilier, faire s'accorder.

Et doit on ouyr les partiez bien et doulcement (...) et les partiez ouyez les appointer conme de raison (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 30)

...les dictes parties ne s'estoient voulu laisser appoincter et appaiser par tant de notables personnes (C.n.n., c.1456-1467, 394)

...et falut fermer les portes et que gens de bien s'en meslassent pour les defaire et appoincter. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 163)

Ung laboureur avoit plusieurs enfans, lesquelz avoient continuellement guerre et discort entre eulx, et ne les pouoit le dit pere apointer ne acorder ensemble. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 64)

b)DROIT

Appointer les parties en droit. Ordonner (aux parties) de mettre par écrit les raisons déjà énoncées oralement.

Aprés parties oïes et aprés ce qu'elles furent apointees en droit, le vigier apointa que les dictes lettres et relievemens ne seraient point enterinez et qu'il n'y avoit point matiere de recinder le dictz contract (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 21)

Sur quoy finablement, parties ouïes, elles furent appointez [sic] en droit. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 62)

Appointer les parties à écrire/produire/mettre par devers la cour et au conseil. Ordonner (aux parties) de produire lettres, instruments ou autres écrits sur lesquels est appuyée leur plaidoirie.

Et si les parties sont appoinctées à écrire par manière de mémoires, elles seront tenues bailler leurs mémoires dedans trois sepmaines (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1454, 296)

Oÿes lesquelles parties, elles furent par le dit juge de la garde des seaulz appointees a produire et en droit. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 45)

Oÿez les parties bien au long, elles ont esteez appointeez en droit et a mectre par devers la court et au conseil se que bon leur semblera. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 80)

Oÿes lesquelles parties en tout ce qu'elles ont voulu dire et alleguer, elles ont esté appointtez a mettre par devers la court et au conseil. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 124)

Voulons et entendons que lesdits seneschaux, alloués et lieutenans puissent (...) appointer les parties à escrire leurs faits, causes et raisons (Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1496, 529)

Appointer les parties contraires et en enqueste/appointer les parties en faits contraires. Demander des informations supplémentaires parce que les faits proposés par les parties sont opposés.

Et se on ne treuve autre chose qui veue a esté, lesdictes parties seront appoinctées en fais contraires ou regart du principal et des attemptas (Fauq., III, 1431-1435, 131)

Voulons et ordonnons que les procez qui pourront estre expédiez et jugez par droict et par fin de non-recevoir, soyent expédiez et jugez par tous les Juges de nostre royaume (...), sans appoincter icelles parties en faictz contraires en iceluy procez. (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1454, 312)

Les parties ouÿes a plain, furent appointez par le juge ordonné en droit. Et depuis par sa sentence les apointa contraires et en enqueste. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 36)

Appointer les parties en preuves. Inviter (les parties) à présenter leurs preuves.

Pour ce que le temps passé, quant les parties estoient appointées en preuves, et sans sçavoir si le procès se pouvoit juger sans enquerir la verité des faits contenus en leurs reproches par eulx baillés, faisoient enquestes sur les reproches (Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1496, 531)

c)Appointer à/avec qqn. Conclure un accord, faire un arrangement avec qqn.

...nous avons sceu que le frere de Pierre d'Acigné (...) a appoincté avec ledit cardinal d'Avignon, sans vous en parler (Lettres Louis XI, C., t.1, 1459, 115)

Quant ceulx à qui sont les nefz seront venuz, le Roy fera appointer avec eulx pour le passaige et pour les vitailles qui nous seront neccessaires. (Bueil, II, 1461-1466, 163)

Et combien que depuis ledit cas ainsi avenu, ledit Jaques Seguin ait appoincté à ladicte femme pour son interest à la somme de quarente livres, dont elle ait esté contente (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 191)

...j'ay apointé avec les Souisses et ay envoyé mon pouvoir pour passer tel et semblable appointement que le feu roy mon pere et eux avoient ensemble, reservé que je ne leur baille que vingt mille livres de pension (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1495, 270)

...mettre le duc si avant aux champs, qu'il fust content de appointtier avec le roy, et de tous pointz abandonner le duc de Bourgoigne (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 308)

d)S'appointer

S'appointer à qqn. S'accorder avec qqn.

... [les Gantois méditent de se débarrasser de Pierre du Bois] et puis au conte leur signeur s'apointeroient et accorderoient et se metteroient dou tout en sa merchi. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 72)

S'appointer ensemble sur qqc. Se mettre d'accord sur qqc..

J'ay receu voz lettres (...) par lesquelles m'escripvés que vous et beau frere et cousin Philipe de Savoye vous estez appoinctez ensamble sur les points dont declaration estoit remise à moy (Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 182)

S'appointer + interr. indir. Prendre en considération le fait de savoir, se fonder sur la question de savoir.

Celle qui parle des oisiaus Dist verité : il sont plus biaus Et sunt de plus neite nature Que ne sont les chiens sans mesure, Et si les puet on bien porter Ou l'en veut pour soit deporter. Mes che n'e[st] point l'apointement Sus quoi nostre juge se prent ; Il s'apointe, si com je truis, Lesquiex font les plus biaux deduis (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 265)

e)Emploi absolu.

Faire un accord, un traité.

Pendant le temps des trèves données pour devoir appointer, les Angloys, comme faulceurs de leur foy, le douziesme jour de may en l'an mil quatre cent dix-neuf, prindrent par amblée le chastel de Yvry-la-Chaucée (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., p.1436, 218)

[Qqn demande une trêve au narrateur] Puis vous me direz vostre advis Si je doy apoincter ou non, Et je tiendray vostre devis Par ainsi qu'il me semble bon. (Bataille st Pens. A., a.1485, 61)

Toutesfoiz, estans Venitiens presque au dessoubz, au moins aians le pire et fort mynéz d'argent et plusieurs places perdues, appoincta ledit seigneur Ludovic à l'honneur et prouffit des Veniciens et revint chascun au sien (Comm., III, 1495-1498, 19)

Parlementer (en vue d'arriver à un accord).

...et finablement appoincterent entre eulx telement que ledit Jehan Laisné auroit un jardin estant devant l'uis dudit hostel (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1432, 189)

...et tant apointerent que journée fut prinse entre les deux ducs de Bretaigne et de Bourgoingne et le dit seigneur de Richemont qu'ilz se rendoient [à] Amyens en Picardie pour concluire le mariage (Gruel, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 29)

2.[L'obj. dir. (ou indir.) désigne ce qui est convenu ou décidé]

a)DROIT Appointer qqc. Décider qqc..

...ou cas que lors il ne seroient tuit d'acort, ce qui, par la plus grant partie d'eulz, comme dit est, seroit appointié, ordené et determiné, sera tenu et demoura ferme et estable à tous jours (Trés. Reth. S.L., t.2, 1391, 374)

...ledit Rose remercia la Court de ce qui avoit esté appoincté et prononcié en sa faveur (Fauq., I, 1417-1420, 223)

...quoy qu'en ayés appointé Par ma foy, je n'en feray rien. (Cene dieux, c.1492, 130)

Appointer [un acte judiciaire]. Établir, dresser (un acte judiciaire).

...P. Boschet, president, se plaignoit de ce que l'en lui avoit donné une commission (...) qui n'estoit pas de ceste année passée appoinctée, mais de l'autre, et avoit esté par erreur du clerc (Baye, I, 1400-1410, 334)

Appointer un appointement. Conclure un accord.

Et de l'accord que le roy Charles feït avec le pape estant encores à Romme. - Le roy print ung aultre chemin et appoincta avecques le pape ung appoinctement qui ne povoit durer (Comm., III, 1495-1498, 89)

Appointer [une affaire] en droit. Mettre (une affaire) en état d'être jugée.

...le seigneur de Fontenay nous a fait remonstrer qu'il a certain procés pendant par devant vous pieça appoincté en droit, dont il a longuement poursuivi le jugement (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 70)

Emploi impersonnel.

Il est appointé ainsi. Il est décidé ainsi.

Ainsi fut conclu et appointié. Et chascun print congié du Roy. (Bueil, II, 1461-1466, 172)

Il est appointé en ce point. Il en est ainsi.

Il est aux cieux apointé en ce point Se humains ne font envers Dieu leur acord. (Cene dieux, c.1492, 140)

b)Appointer que

Décider que, convenir que.

...lesquelz, après ce qu'ilz orent parlé ensamble, appointerent qu'ilz cueilleroyent très-grant quantité de certaines herbes (...) et quant ilz en auroyent grant quantité, ilz vendroient à Paris, et feroyent de la poudre pour empoisonner le roy et mons. de Touraine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 316)

Sur quoy la Court appoincta que l'opposicion et la protestacion du procureur du Roy et ce que dit est seroit enregistré. (Fauq., II, 1421-1430, 203)

...nous avons appoincté que toutes et quantes foiz que ledit Huguet aura paié et satisfait ledit Briçonnet des restes qu'il doit par la fin de ce présent compte de la compaignie que lesdictes contre lettres et cédulles dont cy-dessus est faicte mencion en la recepte, luy seront rendues et restituées par ledit Briçonnet, comme cassées, nulles et acquictées. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 119)

Oudit temps, le roy de Cecile appoincta, voult et accorda avecques le roy que après sa mort sa conté de Prouvence retourneroit de plain droit au roy (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 15)

J'ay ouy les oppinions de vous aultres, messeigneurs de ce payz, aussi celles des seigneurs qui cy sont venus quant et moy, et de tous ensemble, et avons appointé que je m'en dois retourner devers monseigneur le Roy (Bueil, II, 1461-1466, 5)

Mes seigneurs, certes tresfort crains Que [Jésus] la croix ne puisse porter, Et pour tant nous fault appointer Qu'il se repose ung petit. (Pass. Auv., 1477, 192)

Emploi impersonnel. Il est appointé que. Il est ordonné, décidé, convenu que.

Appointié est que la court aura advis (Ch. VI, D., t.1, 1390, 107)

Et si fut ordonné et appoincté expressement 'que (...) les dictes renonciations ne sortiroyent aulcun effect...' (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 122)

Saulve meilleur oppinion, Par mon conseil soit appoincté, Avant que de rien soit traictié Du fait de la mort d'icelluy, Qu'il soit premierement oÿ (Gréban, Pass. J., c.1450, 182)

...finablement entre elles fut apointié que de chascune cité et a ung moment partiroient deux hommes courans (La Sale, Sale D., 1451, 101)

Et, pour ce que le logeis estoit petit, fut appointié qu'il en passeroit la moittié oultre la rivière et yroient logier à ung quart de lieue de là, où il y avoit ung beau villaige, là où ilz pourroient bien demourer pour la nuit passer. (Bueil, I, 1461-1466, 144)

LE CRESTIEN. Me deffendre Il me convient d'aultre malice. Apointé il est en justice Que sur ce cas je jureray. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 125)

Appointer + interr. indir.

Et lors fist prendre saint Marcel et le fist decoler, dont pluseurs miracles vindrent, car le clergié de sainte Eglise conclud qu'ilz ne metteroient point le preudhomme en terre jusques ad ce qu'il seroit apointié de Dieu qu'ilz en deveroient faire. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 248)

Juges, se vous apointerez Comment seürement tenrez D'avis les poins et les usages. (Mach., J. R. Nav., 1349, 257)

c)Appointer (de) + inf.

Décider de.

Mais a ycelle Court appoinctié de veoir informacions, opinions, exploiz (Fauq., I, 1417-1420, 310)

...et y avoit [dans la ville] si grant peuple que nul n'y fut osé aller, sinon a puissance. Toutteffoys le Jouvencel fist ceste entreprise et appointa de l'aler courir. (Bueil, II, 1461-1466, 85)

Aprés moult long temps, aucuns de ses ennemis avoient ordonné et appointié avecq son barbier de lui copper la gorge en lui faisant la barbe. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 229)

Convenir de.

...et lesserent une garde pour faire marchier après eulx Jehan Hamon, Foulliers et Gallebrun. Et appointerent les faire demourer au bout du champ près d'illec bien celeement. L'ordonnance faitte, chacun exploita à faire ce qui lui estoit en charge (Bueil, I, 1461-1466, 88)

d)Appointer de/sur qqc. Décider, trancher à propos de qqc..

Et trouva son frere et sa soeur en grant debat pour la couronne, dont la bataille fut prinse qui ne fut point oultree a cause des huit preudhommes, comme dit est, qui s'en meslerent, lesquelz prindrent la chose sus eulx pour en apointier. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 329)

Aultres mises et despenses tant pour debtes que debvoit le dit deffunct que autrement (...) Item, pour despense faicte en l'ostel de maistre Richard Le Tor, officier de monsieur le doyen de Beauvais, pour appointer avec lui de ce qu'il povoit appartenir au dict monsieur le doyen, a cause du trespas du dict deffunct (Invent. test. beauv. L., 1452, 82)

...je vous prie, appoinctez sur le different et rendez vostre sentence diffinitive. (C.n.n., c.1456-1467, 501)

Va t'en, je n'en acorderay, Par Dieu, ne n'en appointeray Qu'ainsi que le juge fera. (Path. D., c.1456-1469, 142)

On dit qu'il fault ou pendre ou rendre. Je ne sçay lequel ce sera, Mais le juge en appointera, Moyen beati garniti. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 127)

Appointer de finance. Convenir d'une somme à payer.

'...Et Estance (...) a honte et paour de retourner devers son maistre pour la faulte qu'il a faicte. Et, s'il vous plaist, vous appointerez de sa finance et je luy feray quitter sa foy.' Ainsi appointerent le Jouvencel et Estance de la finance du prisonnier, et le Jouvencel respondist à Estance de la somme. (Bueil, II, 1461-1466, 134)

Il est appointé sur qqc. On arrive à un accord sur qqc..

...sur ce qu'ilz vouldrent dire, à grande et meure deliberacion fut appoincté entre le roy et lesdiz Maximian et Flamens (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 75)

e)Emploi absolu. Donner son verdict.

Si le constituarent jucge Et lors, tous venans a reffuge, [Si] tres justement appoinctoit Que chescun contant en [estoit] Et jamaiz nul d'eux ne s'oppose. (Moralité cincq pers. B., 1484, 85)

f)[D'une affaire] S'appointer. Faire l'objet d'un appointement.

Voulons et enjoignons ausdictz Présidens, que diligemment ilz entendent aux plaidoiries qui seront faictes devant eux, pour incontinent après les plaidoiries appoincter les matières qui se peuvent appoincter en pleine Chambre (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1454, 308)