AMPHIBOLOGIQUE

adjectif

LING., RHÉT.[En parlant d'un tour de phrase] Qui est à double sens, généralement par maladresse, exceptionnellement de manière consciente. Synon. équivoque, ambigu :

1. Mes petites filles vous aiment comme moi. J'écris avec intention cette phrase amphibologique, parce que les deux sens en sont vrais. (V. Hugo, Correspondance, 1841, p. 585)

— P. ext., littér.

1. Qui inspire la méfiance à force d'équivoque intentionnelle :

2. ... le confident ébloui [Marchenoir] gardait une réserve austère, qui le rendait sourd-muet aux ouvertures amphibologiques semblables à celle qui venait de lui être faite sous la forme capiteuse d'une interrogation pleine d'innocence... (L. Bloy, Le Désespéré, 1886, p. 312)

2. Obscur :

3. « (...) le jeune homme [Tartenpomme] accoucha enfin d'un grand drame en trente-six tableaux, intitulé : les Femmes avant la création du monde. » — Sapristi, dit Dupétral, voilà un titre qui me paraît amphibolique et même amphigourique! (P. de Kock, L'Âne à M. Martin, 1862, p. 101)

Prononciation

[ɑ̃fibɔlɔʒik].

Étymologie et histoire

Ca 1370 « qui est équivoque » (Oresme ds Meunier, Essai sur Oresme ds DG : Paroles... doubles, amphibologiques). Empr. au lat. médiév. amphibologicus « id. », lui-même dér. de amphibologia (amphibologie*) attesté au xi^e s. (Epist. Hann. 5, p. 22, 19 ds Mittellat. W. s.v. : per hypotesin et quasi amphibologico involutu loquebaris).

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 6.

Bibliographie

Bar 1960. — Bél. 1957. — Bénac 1956. — Dup. 1961. — Guizot 1864. — Laf. 1878. — Lav. Diffic. 1846. — Noter-Léc. 1912. — Prév. 1755. — Sommer 1882. — Synon. 1818.