AMIABLEMENT

adverbe

[T-L : amïableamïablement ; GDC : amiablement ; AND : amiablement ; DECT : amïablement ; FEW (XXIV, 438a) : amicabilis ; TLF (II, 764b) : amiablement]

De manière amiable.

A. -[Dans le lang. cour. ; dans les relations de pers. à pers.]

1.Avec de bonnes dispositions affectives ; affectueusement, amicalement.

Et je vueil qu'amiablement De vostre anel au mien changons, Et que ce soient nos changons. (Mach., R. Fort., c.1341, 149)

Pardonnez li doi de legier Et le faire amiablement, Doucement et courtoisement (Mach., Voir, 1364, 8403)

Et se vinrent rendre au dit roy Henri pluiseur hault baron et signeur, qui avoient en devant fait hommage au roy dan Piètre ; car, quel samblant d'amour qu'il li euissent moustré, present le prince, il ne le pooient amer, tant leur avoit il fait de grans cruaultés jadis (...). Et li rois Henris les avoit tenus amiablement et porté doucement, et leur prommetoit bien à faire : pour tant se retraioient il tout devers lui. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 72)

Tout ce accorda-il legierement. Ainsi amiablement se espardi l'assamblee (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 32)

Et atant vint Melusigne qui moult doulcement le bienviengna [Remondin] et receupt moult amiablement en disant : Monseigneur, je suiz moult joyeuse de ce que vous avez si bien besoingnié et si honnourablement en vostre voyage. (Arras, c.1392-1393, 78)

...lequel fut receu du roy moult honorablement, debonnairement et amyablement. (La Vigne, V.N., p.1495, 306)

Remarque : Employé except. de manière analogue à propos d'une pers. et d'un être supposé divin :

- Roÿne, et je vous dy pour voir Que les dieux vous voeullent avoir ; Tant leur plaisiez et tant vous aiment, Que leur droite amye vous claiment. D'eulx, de vous ung roy sera nez (...). - Dittes, maistres, en bonne foy, Cil dieu qui doit gesir o moy, Dont est il, et conment a nom (...) ? - Dame, droit est que le vous dye : Amon a nom, dieu de Libie (...) ; Rechevez le dieu humblement, De bon coeur, amiablement Avesquez vous encore nuit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 101)

Ou encore d'une pers. par rapport à elle-même :

...telz mauvais ne ont esjoïssement ne compassion quant a eulz meïsmes ; car leur ame est en contencion et comme en bataille contre eulz ; (...) ainsi appert que le mauvais n'est pas disposé quant a soy meïsmes amiablement ; car il n'a en soy chose amable ou qui soit d'amiableté. (Oresme, E.A., c.1370, 468)

En particulier. Avec des marques d'affection, d'amitié.

Amiablement + verbe traduisant un mode de comportement

La quarte (...) Estoit Pais qui tenoit Concorde Par le doy, amiablement (Mach., J. R. Nav., 1349, 178)

Si ot à leur bien venue grans semblans et approchemens d'amour et là conjoirent le roy et le duc, l'un l'autre moult amiablement et les chevaliers de Portingal aussi qui là estoient. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 87)

Ce mesme jour, la Court a enjoint audit de Besze qu'il traicte sa femme amiablement et ainsi que mary doit traictier sa femme, et non autrement. (Fauq., I, 1417-1420, 308)

...le filz (...) lui fit la reverence et honneur telle que filiale obeyssance est tenue de faire à seignourie paternelle, en soy enclinant le plus que possible lui fust ; et le père, en disant aucuns motz, embracha le filz amyablement (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 473)

Amiablement + verbe traduisant un mode d'expr.

Auec ceulz qui heyoient paix i'estoie paisible, et quant ie perloie a eulz amiablement, il m'essaillient et corrient sus senz cause (Psaut. lorr. A., 1365, 130)

...Jehannot avoit singuliere amistié avec ung tres riche juif (...) Jehannot amiablement commença lui prier qu'il laissast les erreurs de la loy judaïque (Premierfait, Décaméron, 1414. In : Chrestom. R., 66)

2.De façon à produire une impression favorable, par des qualités naturellement plaisantes ou par la volonté marquée d'être agréable.

Gerame (...) Fist tant a marchëans par son demainement, Qu'il l'entrent en loeur nef moult amïablement. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 171)

...la royne presente, qui tres amiablement tous aquuillist (La Sale, J.S., 1456, 148)

Icelles lettres furent présentées au roy par le roy d'armes de Flandres, lequel les receut amiablement et aggréablement. (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 136)

Advint environ sept mois aprés que Ismaël vint devers Godolias qui le receupt amiablement, et mengerent et burent ensemble. Et aprés qu'ilz eurent mengié et que Ismaël vit son opportunité, tyra son espee et tua Godolias (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 201)

...se y vint retirer six ans ou temps du bon duc Philippes, qui amyablement le receüt. (Comm., II, 1489-1491, 157)

...enhorteiz si fut pourtant ma requeste, telle que j'ay cy dessus mys par Bon Vouloir à Honneur leue et presentée, qui de sa grace, non de mon deu, de son plain gré, sans mon merite, amyablement la receut (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 257)

En particulier. Avec des démonstrations manifestes de la volonté d'être agréable.

Amiablement + verbe traduisant un mode de comportement

Ainsi com il s'entrencontrerent, Ceulx de Sardaine saluerent Les blans armez paisiblement Et celx moult amïablement Leur salu tantost leur rendirent. Quant ceulx de Sardaine ce virent, Si lour ont rendu leur message. Aprés sans parole d'oultrage Lor respondirent doulcement (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 79)

Qui seignourir veult amiablement, Et en grace tenir son heritaige, De tel douçour doit gouverner sa gent, Non pas contr'eulx user divers langaige, Eulx retranchier et soubmettre (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 254)

Quant le duc et le conte s'encontrerent, ilz se conjoyrent grandement et se recueillierent grandement et amiablement, ainsi que telz haulx seigneurs scevent bien faire, car ilz y sont tous nourris. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 126)

Aprés vint la pucelle Laurine, soeur de Pallidés, atout grant compaignie de dames et damoiselles, dont ne pourriez croire la tres grant feste qu'ilz s'entrefeirent aprés ce qu'ilz se furent entresaluez. Laurine alla tresamiablement bien veignier Pallidés (...). Et puis elles se mirent a chemin devers le chastel, ou ilz furent receuz en grant amour et a tresgrant noblesse du roy Pallidés (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 151)

Amiablement + verbe traduisant un mode d'expr.

Le Beau Chevalier apella Le Chevalier Feé, se li a Donné le pays entirement, Et li dist amiablement Que molt estoit a li tenu Et que par li tout avenu Li sont les honneurs que il a. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 325)

Et li dist moult courtoisement Et moult tres amiablement (Mach., P. Alex., p.1369, 237)

...il (...) escripsi unes lettres moult douces et moult amiables devers le roi de France et son conseil ; et les baillièrent [à] un mesagier (...) ses mesagiers point ne retournoit : si le prist en grant indination, et fist venir devant lui toutes les cappitaines de l'ost, et leur dist : 'Or, veés vous quelle honneur li rois de France nous fait, quant si amiablement nous li avons escript, et sur ce il a retenu nostre mesagier !...' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 261)

Je t'ay demandé Autre foiz amiablement, Encors te demande conment Il est (...) Des tresors (...) Qu'a avoir quier. (Mir. st Lor., 1380, 174)

Quand messire Jacques de Lalaing oy ainsy parler le roy et tant amiablement, il se mit à un genouil et le remercia de l'honneur qu'il luy faisoit (Faits Lalaing K., c.1470, 130)

B. -Rare. [Dans le domaine relig.] Avec bienveillance, compassion, charité chrétienne.

Et pour ce ot bon mot en l'oure Ceste qui parla humblement, Quar saint Pierre amïablement Li dist : 'Vien t'en o moi en gloire. De tes pechiez, bien le peuz croire, Jhesu Christ plain pardon t'ottroye.' (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 98)

...je say (...) Que sur les pecheurs pas n'envoies Ta justice (...) Pour les destruire oultréement, Mais pour eulx amiablement Relever (Mir. st Guill., c.1347, 41)

C. -[Dans le domaine des affaires jur., financières, pol.] Par voie amiable, par conciliation, accommodement, en dehors de toute procédure judiciaire.

Le bon roi te cemont Qu'atant lesses ses gens ester ; Et se par mon amonnester Ne le fais amiablement, Saches que dolorosement En brief temps il te mescharra. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 33)

...en lui disant que s'il ne cognoissoit doulcement et amiablement les crimes par lui commiz et perpetrez, que il seroit mis à question (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 144)

Et semble ausdis ambaxadeurs du Roy (...) que lesdis seigneurs estans à Vernueil et ceulx de leur conseil ont grant desir que toutes choses s'appaisent amiablement par l'assemblée (Baye, II, 1411-1417, 121)

...les evesque de Syon et Vallisans detiennent et occupent sans juste titre une partie du païs et duché de Chablays appartenant à nostre trés cher et trés amé cousin et filleul le duc de Savoye, (...) la duchesse de Savoye, mere tuteresse de nostredict cousin, nous a fait savoir que à cause de ceste matiere se doit en brief tenir certaine amyable journée (...) ; et nous seroit grant plaisir que la matiere se peult conduire amyablement, plustost que autrement, au bien d'icellui nostredict cousin. (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1493, 333)

Traiter amiablement :

Li uns d'eaus dist que sans gaitier Traitassent amiablement, Pour pais avoir et pleinnement. (Mach., P. Alex., p.1369, 134)

Soiez doulz et debonnaire a voz subgiez, et a voz ennemis fiers et crueulx, tant que ilz soient soubzmis en vostre obeissance, se par force le fault faire. Et se c'est par traictié, si traictiez amiablement et prenez raison et l'offrez aussi selon le cas. Mais ne tenez ja longs traictiez, car par ce ont esté maint prince deceu. (Arras, c.1392-1393, 153)

Se composer amiablement à qqn

...il [le roy dan Piètre] s'estoit amiablement composés au roy de Grenade et au roy de Bellemarine et au roy de Tramesainnes, qui estoient ennemi de Dieu (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 186)

Remarque : Cf. GDC VIII, 105b, ex. avec la graph. admiablement :

Oyes le debat des dites parties, et ycellui admiablement terminez. (A. N. JJ 77, 1346, f° 10 r°)

D. -[Dans les relations des pers. aux choses]

1.[Aux choses concr.] De façon propre à satisfaire sur le plan matériel (notamment esthétique).

Saint Emont amiablement Acesmé d'un blanc vestement A merveilles resplendissant (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 288)

...il est necessité que dores-en-avant ladicte bonne Ville de Paris soit plus nettement tenuë et gardée (...), affin que les demourans, repairans et habitans en ycelle puissent plus seurement et amiablement aller par ycelle (Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1356, 97)

2.[Aux choses abstr.] De bon coeur, avec longanimité, bonne humeur.

Et a dire verité, nous cuidons que tout homme bon et sage soustient et porte amiablement et convenablement toutes fortunes (Oresme, E.A., c.1370, 135)