ALLEGATION

substantif féminin

[T-L : alegacïon ; GDC : alegation ; FEW (XXIV, 328b) : allegare ; TLF (II, 537b) : allégation]

A. -Citation que l'on fait pour se justifier, comme preuve de ce que l'on affirme.

Si exposeray ung secret parlement et comme ung personnaige ou ung dyalogue de l'Ame devote avec sa suer Raison la saige pour monstrer aucunement la maniere de pervenir a la congnoissance de Dieu (...) et me arresteray plus en raisons que en allegacions. (Gers., Trin., 1402, 155)

Et comprendrai le sens des quatre evangelistes ensemble, sans moi arrester longuement a allegacions ou quotacions ou histoires impertinentes ou aux doubtes et questions qui se pourroient faire (Gers., Passion I G., 1403, 453)

Vos argumens sont tous notoires : On voit la faulte de l'aval Dont le premier procede mal. Car, en vostre allegacion, David ne fait pas mencion Du temps que ces roys se rendront ; Trop bien dit il qu'il y vendront, Mais combien l'enfant ara d'aage Lorsqu'ilz vendront paier hommaige, Nous n'en sommes pas bien instruiz. (Gréban, Pass. J., c.1450, 120)

Pour eviter l'implication et distraction du petit entendement des simples gens, je mettray en teste du livre en plusieurs passages les auctorités, connotations et allegations qui se font en latin (Ordinaire chrét., 1469, 5 vº)

Exemple que l'on cite à titre de preuve.

...ramantevoir (...) les exemples qui sont de fresche memoire seroit plus narration superflue que allegation necessaire. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 147)

Mettre qqc. en allegation

Et quant il dist que femme donne a boire Soubz la doulceur de miel venin mortel, Je diz que c'est menterie nottoire Qui n'a coulleur par qui on le doie croire : Mais son acteur pourroit bien estre tel Qu'il bailleroit de tel fer tel coutel, En machinant telle decepcion Qu'il a cy mis en allegacion. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 53)

Illustration par l'exemple.

Allegacion est le droit parement de toute rethorique et de toute poetrie, et puet estre nommee la souveraine couleur [de sentence] , car par elle tout langage se demonstre meilleur, plus souverain et plus auctentique. Si dois savoir que allegacion n'est autre chose nemais a son propos aucunes hystoires ou aucunes fictions alleguier ou appliquier (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 156)

B. -Argument que l'on avance, affirmation argumentée.

Raisons cleres contre l'allegation des Angloys maintenans avoir le transport du roy de Navarre (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 51)

Combien qu'i doit, il doit payer Sans autres allegacions. (Sots gard., a.1488, 108)

M'amye, tout incontinant, Pour pitié et compassion, Au juge ou a son lieutenant Diray vostre allegacion. (La Vigne, S.M., 1496, 525)

[Pour soutenir un droit, une initiative, ici une entreprise militaire]

Messeigneurs, nous avons ouye Cy present l'alegacion Requerant en ceste partie Par nous consultacion. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 95)

[Souvent au plur.]

...car il doit les justes causes norrir et douner bon et droit conseil et geter sentence selon les allegacions sanz faveur de nulle personne (Ferron, Jeu eschaz mor. C., 1347, 204)

Donques par les raisons dessus mises et par autres raisons et allegacions asquelles l'en pourroit respondre par ce qui sera dit aprés, il sembleroit a aucuns que le juge deüst condempner celui que il scet innocent ou cas dessus dit. (Oresme, E.A.C., c.1370, 317)

...lesdiz presidens et conseilliers ordonnerent que ledit m^e J. Aguenin, president, seroit present et demourroit au conseil et deliberacion sur la matiere dessusdicte, nonobstans les allegacions et excusacions d'icellui president (Fauq., II, 1421-1430, 204)

Faire une allegation / des allegations

J'ay fait une allegation Qui porra a m'entention Venir a propos ci après. (Mach., D. Aler., a.1349, 307)

Et sus ceste devision Il fait une allegation, Pour prouver par un fait contraire : La Chasteleinne debonnaire N'avoit son ami riens meffait (Mach., J. R. Nav., 1349, 265)

...après plusieurs altercacions et alleguacions par lui sur ce faites (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 85)

Mais enfin, après plusieurs allégacions, parlemens et répliques faits tant d'ung cousté que d'aultre, finablement appoinctèrent ensemble, consentirent et furent d'accord (...) que... (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 157-158)

...je veux porter Toutes nous informacïons Car il fait d'allegacïons Plus qu'il ne feroint cent mille (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 74)

C. -Parole digne de foi, qui fait autorité ; p. ext. affirmation, déclaration.

...ausquelz [li Samnicien] parlans et supplians moult humblement fu respondu que, se li Samnicien n'eussent tant de fois demandé pais en appareillant guerre, il estoit bien possible traitier et ordener de la paiz par oiroisons et allegacions covenablez faites d'unne partie, mes puis que ainssi estoit que leurs parolez avoient touzjours esté vainez jusquez a celuy temps covenoit il que l'en regardast plus as fais que aus parolez. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 45.2, 84)

Nous ottroyons tout au premier de grace especiale l'umble supplicacion que Oroison a faicte pour noz bonnes gens de nostre bonne ville de Nazareth, Joachim et Anne, attendue la bonne et veritable relacion que vous de commun accort avez faicte d'eulx. Et voulons, non contrestant l'allegacion de nostre fille Nature sur leur sterilité, que parens ilz soyent a celle de qui nous voulons humainement estre enfant. (Gers., Concept., 1401, 405)

D. -Prétention que l'on formule.

Et renoncha quant a ce fait a toutes excepcions, decepcions, fraudes, fuites, erreurs, malices, baras, cautelles, cavillacions, allegacions, opposicions et deffenses par quoy il pourroit retarder ou empescher le contenu en ces presentes (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1427, 129)

Remarque : Ds l'ex. suiv., qui peut se rapporter au sens C, allegation se rapproche de allegeance (FEW XVI, 463a : *let- et FEW XVIII, 6a : allegiance). Faire allegation à qqn, c'est lui faire une déclaration d'allégeance :

...lesquieulx evesque et seigneur Daudelay firent leur allegacion au Roy, puis partirent. (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 277)

ALLÉGATION