AFFRÉTER

verbe transitif

A. —DR. MAR.

1. Conclure un contrat d'affrètement considéré du point de vue du preneur, « prendre un navire en location. » (Gruss 1952) :

1. Le typhus se caractérise avec tous ses symptômes dans la maladie croissante de M. de Laroyère. Ne pouvant plus se lever pour monter à cheval, nous affrétons une barque à Saïde pour le transporter par mer à Bayruth; ... (A. de Lamartine, Voyage en Orient, t. 2, 1835, p. 65)

2. — Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient. — Je vous l'affrète. — Non. — Je vous l'achète. — Non. (J. Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873, p. 191)

Remarque : Synon. (surtout en Méditerranée) noliser. Anton. fréter : conclure un contrat d'affrètement considéré du point de vue de celui qui met le navire à disposition.

2.Rare (par confusion avec fréteur). Donner en affrètement :

3. Affréter. Verbe employé dès qu'il y a contrat d'affrètement, qu'il s'agisse des droits ou des obligations en résultant. C'est ainsi qu'on dit que : l'armateur affrète son navire à un expéditeur et que l'expéditeur a affrété un navire. (Math., 1967)

Remarque : Cf. également Barr. 1967; en revanche Will. 1831 met en garde contre la confusion avec fréter.

B. —P. ext.[S'applique au dr. aérien ou, plus gén., à la location de tout moyen de transport] Prendre à louage un moyen de transport de marchandises ou de personnes.

Remarque : Attesté ds Lar. encyclop., Dub. et Lar. Lang. fr. (dans ce dernier, seulement pour le transport des marchandises).

Prononciation

1. Forme phon. [afʀete], j'affrète [ʒafʀεt]. Passy 1914 transcrit la 2^e syllabe de l'inf. avec [ε] ouvert. Enq. : /afʀe₂t/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : affrètement, affréteur. Cf. fret.
3. Forme graph. — Pour l'alternance è/é dans la conjug., cf. abréger.

Étymologie et histoire

1. 1322 mar. « équiper un navire » (Arch. Nat. JJ 61 ds Gdf. : Quant il avient que une nef est affretee a venir de bout deschargier en l'ille de Chansuy). — 1519 (ibid.) ;
2. 1639 id. « prendre en location un navire pour transporter des marchandises » (Cleirac, Explication des termes de mar. ds Jal 1848 s.v. frétement : le maître Frete, le marchand chargeur Affrete ; le prix est le Fret). Dér. de fret*; préf. a-¹ *, dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 7.

Bibliographie

Bailly (R.) 1969 [1946]. — Bar 1960. — Barr. 1967. — Bél. 1957. — Bénac 1956. — Gruss 1952. — Jal 1848. — Kold. 1902. — Le Clère 1960. — Math. 1967. — Romeuf t. 1 1956. — Will. 1831.