AFFERMER

verbe

[T-L : afermer ; GD : afermer ; GDC : affermer ; AND : affermer ; DECT : afermer ; FEW (XXIV, 251b) : affirmare]

I. -Affermir.

A. -Emploi transitif.

1.Au propre. Consolider.

...la closture afferma, Si qu'elle doit sans fin durer. (Mach., D. Lyon, 1342, 221)

...il [le mouvement] consoude et afferme les membres (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 225)

2.Au figuré.

a)Affermer qqc.

Affermir, consolider, renforcer qqc..

Item, aucuns appetent et desirent estre honorés des bons qui sont vertueus et sachans afin que la propre opinion que il ont de eulz meïsme soit affermee et confermee. (Oresme, E.A., c.1370, 429)

Quoy qu'on s'en oye blasmer Souvent riguereusement, Mais tout ce fait affermer L'amour tant plus ardamment (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 97)

Se Dieu ne le vous afferme [votre pouvoir] (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 48)

...pour tousjours confermer, De mieulx en mieulx tenir et affermer Leur bonne paix, acord et convenance, Son fils pour lors cardinal de Valence, Tres bien en point de bon cueur luy bailla (La Vigne, V.N., p.1495, 239)

Affermir qqc. à/en qqc. Affermir qqc. en qqc., renforcer qqc. par qqc..

...quant il [un roi] vit que les choses estoient bien affermees en la loy de Jhesu Crist il s'en ala rendre religieux et laissa son royaume a son filz ainsné (Juv. Urs., Verba, 1452, 295)

Et de tout feray relacion Du bon roy Charles, bien aymé, De vostre grant perfection Et bon voloir bien confermé Lequel (avons) [avez] eu afermé Au bon droit, comme il appartient ; Puis Dieu le vous a consommé Que james n'oublie les siens. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 501)

Arrêter, conclure qqc. (un accord).

Mes avant toute euvre les couvenancens ont esté faites, affremees entre les Romains et les Albeyns par tes loys car celui peuple de cui les champions en celle bataille veintroient, seignoriroient en bone pays a l'autre peuple. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 24.3, 38)

...mes oures est avenu que monseigneur le dauphin, vostre pere, fait tracter le mariage de vous au fil de Bergoigne (...) selon que dient aucunes gens le marché en est desja adfermé. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 158)

Engager.

Seigneurs, or entendés, pour Dieu de majestés, Et vous orrés bataille de grant fiertés, Ains tel estour ne fu de deulx roys affermés, Ainsi que vous orrés, se je suis escoutés. (Galien D.B., c.1400-1500, 134)

b)Affermer qqn, son coeur... Rendre qqn ferme, assuré.

Mon Dieu (...) A mon cuer affermer accuers, Et a ce besoing me sequeurs (Mir. st Ign., 1366, 82)

...qui y ferme Son cuer, il le trempe et afferme (Chart., L. Dames, 1416, 287)

Affermer qqn à/en qqc.

Sire Dieu, qui ton gloriux et vrai martir Saint Soubastien en ta foi sans point fuir Et en ton amour tant ardaument affermas (Prières saints R., t.2, c.1300-1400, 452)

...firmata sum : Je sui affermée en Syon, c'est a dire en l'eglise militant. Mais que veult dire : je sui affermée, fors que : je suis en grace confermée ? (Mir. Berthe, c.1373, 157)

...ung très vaillant et saige consule (...) qui aloit par les citez amies des Rommains et les affermoit et confermoit a leur amour (La Sale, Sale D., 1451, 39)

c)Affermer son coeur à qqn. Attacher fermement son coeur à qqn.

HERMITE. A nostre dame sanz sejour Tien ton cuer ferme. LE FIL D'EMPERIÉRE. Sire, je li rens et afferme, Et souvent prieray pour vous. (Mir. parr., 1356, 10)

...desir avons De noz cuers a Dieu affermer (Mir. st Ign., 1366, 91)

Affermer ses yeux (son esprit) sur qqn. Attacher ses yeux à qqn, se guider sur qqn.

Je te donray entendement, et te enseigneray en la voye en laquelle et par ou tu yras : je affermeré sur toy mes yeulx. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 91)

B. -Emploi pronominal.

1.[D'une chose]

a)Au propre. S'affermer à qqc. S'attacher à, se fixer à.

Deus grans fremauls enmi leur pis, A quoi leur mantiel s'afremoient, Li doi espeus qui s'entramoient, Ricement paré et vesti. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 99)

S'affermer contre qqc. Se bloquer contre.

...lequel François se gecta hastivement sur ledit Pierre et s'enferra de l'espée dudit Pierre en la cuisse, tellement que du cop qu'il donna contre la pointe de ladicte espée, il fist saillir le pomeau de la dicte espée contre la muraille, contre laquelle ladicte espée s'aferma tellement que la dicte espée passa oultre la cuisse dudit François (Doc. Poitou G., t.9, 1451, 266)

Emploi pronominal réciproque. S'attacher l'un à l'autre.

Chescune heure apporte inconveniens nouveaulx dont les amys se descoulpent, ou car legierement se sont l'un a l'autre afferméz, car de diverses conditions, car de diverses fortunes (Martin Le Franc, Estrif D., 1447-1448, 273)

b)Au figuré. S'affermer (en qqn). Se fixer, s'attacher fermement à qqn.

Cils biens qui est en l'eure nez Et en la propre heure donnez Se puet tout aussi bien fourmer Dedens un cuer et affremer [var. affermer] Comme s'il avoit X. ans mis A devenir ses vrais amis (Mach., D. Aler., a.1349, 306)

...lors ma fiance S'aferme en toy et m'esperance. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 279)

2.[D'une pers.]

a)S'affermer. Devenir ferme, assuré.

GABRIEL. Marie, vierge comprouvee, Afferme toy, n'ayes cremeur, Car grace as acquise et trouvee Par devant Dieu, nostre seigneur. (Gréban, Pass. J., c.1450, 51)

Se rendre ferme, stable (p. oppos. à périr).

Qui se ahert a creature, il cherra avec la chose labile ; mais qui embracera J.C. il se affermera a tousjours. Aime celui et le retien pour ton amy (...) qui point ne te souffrira perir en la fin (Internele consol. P., 1447, 22)

[D'un comportement]

Par moy se tiennent sarrez, joins, Et leur maintien tousjours s'afferme (Vaillant, Oeuvres D., c.1445-1470, 138)

b)S'affermer à / en qqn / qqc. Prendre appui sur, prendre son assurance en.

En une ville vint le sainct que Dieu eut cher ; Fermee la trouva, pour ce ne peult entrer. Oncques Dieu ne luy sceut tant de mal envoyer Que pour tant se voulsist de sa loy eslongner, Mez plus avoit de maulx, et plus s'i afermoit. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 147)

Ne un point cil lieux ne sejourne Et le dessus sans cesser tourne, Ne nul n'y a le pié afferme, Si est trop folz qui la s'afferme ! (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 60)

...s'aferme En Dieu (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 48)

...te arreste et afferme a la vraye esperance. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 130)

c)S'affermer à [un propos]. S'y tenir.

...ycy m'envoie A vous, que tieng au plus preudomme Penancier qui regnast a Romme, Cent ans a, et je m'y afferme (Mir. parr., 1356, 33)

Et a cest propos s'affermerent tous les prouchains (Arras, c.1392-1393, 210)

...ne Gieffroy ne autre ne puet pas dire que nous en meissions oncques bacinet sur teste, ne en yssissions un seul pas de nostre hostel pour lui [Claude] conforter contre Gieffroy. Cela ne sera ja sceu ne trouvé. Donques alons seurement, et m'en laissiez convenir, car je ne m'esmaye pas que nous n'ayons bon traictié a lui. Et a cest propos s'affermerent tous les prouchains et lors prindrent journee de faire leur appareil de y aler le tiers jour aprez. (Arras, c.1392-1393, 210)

S'affermer en qqc. S'y attarder.

Je feroie trop grant folour S'en lonc detri plus m'affermoie (Mir. parr., 1356, 51)

C. -Participe passé en emploi adjectival.

1.[D'une chose] Consolidé, affermi.

Se la pais fust bien affermée, Il est certein qu'en leur contrée Venissent gens de toutes pars, François, Alemans et Lombars, Et de mainte autre region. (Mach., P. Alex., p.1369, 184)

Plourés, pecheurs, plourés, plourés, Plourés les pechés que avés fais, Amendés vos vicïeux fais Par penitence bien fermee De bon propos et affermee De charité, foy, esperance, Affin d'eviter la sentence Qui sus les obstinés choirra (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 148)

Prince, Doleur a grant armée Contre mon povre cuer humain. Je voy ma peinne affermée : La mort m'abaye pour certain ! (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 7)

2.[D'une pers.]

a)Rendre (physiquement) fort, solide.

De son fauchon soyes armé, Si seras fort et affermé. (Chr. Piz., Ep. Othea P., c.1400-1401, 209)

...l'enffant est si tendre dedens les sept jours comme s'il fust encore au ventre de sa mere et, a l'uytiesme jour, il est fortifié et affermé (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 198)

b)Assuré, convaincu, persuadé.

Et ainsi seroit un homme beneuré semblable quant a ce a une beste appelee cameleon et seroit foiblement et petitement affermé ou asseüré de sa felicité. (Oresme, E.A., c.1370, 132)

...Et y ont bons chastiaux fermez, Afin, soiez ent affermez, Que ne puissez avoir puissance D'entrer ou royaume de France (Mir. ste Bauth., c.1376, 130)

Affermé en qqc. Assuré en qqc..

Quant il sera plus liement Conjoins a li et affermez En la fiance d'estre amez, Elle li jouera d'un tour Outréement, sans nul retour, Ou il trouvera fausseté Contre lui, et desloiauté (Mach., J. R. Nav., 1349, 171)

c)Résolu, fermement décidé.

Je sui affermez a ce point Que pour paine ne pour tourment Souffrir des tresors nullement Qu'il sont devenuz ne diray (Mir. st Lor., 1380, 166)

ST PIERRE. Et ce toute ceste assemblee Vous renye de ceur inconstant, Je ne vous renyeray pourtant, Mais me tiendray de vostre accord Et suyvray a vie et a mort : Je suis en ce point affermé. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 664)

d)[Du coeur, de la volonté...] Affermé à / en. Attaché à.

Or ai si avant marcié Que je voi mon coer lacié, Affremé et atacié En son voloir (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 111)

O mon Dieu en qui je me confie, donnes moy grace que en ycelles, pour ta sainte amour, je soie pacient, et soit mon vouloir tout affermé ou tien, ne quelconques autre desir ne me surpreigne. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 95)

3.[D'un animal] Solide, bien portant.

Maistre Jehan, s'aucun cheval est que ait passé aage et soit trouvé sans suros, malandre, courbe entretaille, molectes et similia, c'est adonc a entendre qu'il est affermé, et que puis qu'il a passé sa jeunesse sans tache jamaiz n'en avra aucune. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 140)

II. -Affirmer. voir affirmer

A. -Emploi transitif.

1.Déclarer, énoncer pour vrai, pour certain.

Il est certain, et je l'afferme, Qu'en cuer de femme n'a riens ferme, Rien seür, rien d'estableté, Fors toute variableté. (Mach., J. R. Nav., 1349, 240)

Les choses donques que les poetez dient avoir esté avant Rome fondee, lesqueles ont plus esté bailliés par maniere de fable que de choses veritablement faitez, n'enten je pas blasmer ni affremer (Bers., I, 1, c.1354-1359, Préf. 6, 2)

... [Hugues de Cavrelée, mécontent d'être placé à l'arrière-garde] tenoit et affremoit ce pour son grant blasme (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 157)

...laquelle damoiselle ne fu pas defraudee de son desir, et dit publiquement et jura au roy, par tres grant serment qu'elle avoit veu et recongneu la royne, sa maistresse, et une des filles du roy en l'air en la compaignie des sains, et ainsi l'afremoit vrayement. (Mézières, Vertu sacr. mar. G.-K., c.1384-1389, 65)

...se li ai oy dire et affremer, que a la ducee de Bretagne vous n'avés nul droit (Froiss., Chron. D., p.1400, 469)

Mesires Joffrois afremoit les coses si acertes que il en fu creus (Froiss., Chron. D., p.1400, 862)

Touteffois l'affermoit il quant il estoit en son bon sens (La Sale, Salade, c.1442-1444, 88)

Je le vous prometz et afferme. (Path. D., c.1456-1469, 152)

Par pluseurs manieres aucune chose est affermee de Dieu. Premierement par naturele raison (...) Secondement par foy (...) Tiercement par la sainte escripture. (Somme abr., c.1477-1481, 156)

Affermer que + ind.

Dont je di pour voir et afferme, Et se tieng ce propos a ferme, Qu'Amours a pooir en droiture Plus que Fortune ne Nature. (Mach., D. Aler., a.1349, 325)

Il afferme, et je croy son dit, Que les maladies quelconques (...) Sont curées par leur contraire. (Mach., J. R. Nav., 1349, 203)

Et encore afferment ces philosophes que une autre terre est opposite a ceste et que le feu est ou milieu entre ces .II. terres (Oresme, C.M., c.1377, 514)

Et, ce nonobstant, pluseurs simples, Prestz à détourner comme guimples à tous vens, veulent affermer Manifestement et semer Que tous ceulx cy font grant folie Qui fuient pour l'épidémie, Estimans que Dieu seurement Fait mourir électivement De ceste faulse maladie Guillaume, Robin et Marie, Et lesse vivre de sa grâce Olivier, Rollant et Agace (La Haye, P. peste, 1426, 75)

Affermer à qqn que

Et Dous Espoirs doucement me disoit En loiauté Et m'affermoit qu'onques si grant biauté Ne pot estre, qu'il n'i eüst pité. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 74)

Je vous afferme loyaument, Que quant il vint premierement Devers le roy, li roys li fit Honneur, courtoisie et profit Autant comme s'il fust son frere (Mach., P. Alex., p.1369, 224)

...et fut affermé audit Andryguet que les cas estoient prouvez (Juv. Urs., Nescio, 1445, 479)

Gervaise vous mande qu'il a trouvé à l'Ormeau-Hullin les gens que vous lui aviez dit, qui lui ont dit et affermé que ceulx de Crathor et des autres places prouchaines doivent estre passez à la nuyt, tout ainsi qu'il vous sçaura mieulx dire. (Bueil, I, 1461-1466, 67)

Et tantost aprés ceulz revindrent au pallais et affermerent a Jupiter et a Archas qu'ilz avoient veu les champaignes et les voyes archadiennes toutes chargees de gens d'armes. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 178)

Affermer + prop. inf.

Toutesvoies, Solon ne vouloit pas que l'en affermast les gens estre beneurés en leur vivant pour les transmutacions qui povoient venir et pour ce que il cuidoit bien que felicité fust chose permanente et non pas muable ou variable de legier. (Oresme, E.A., c.1370, 132)

...saincte Escripture afferme Chascune avoir esté si ferme En martire (Desch., M.M., c.1385-1403, 293)

...aulcuns Anglois et aultres affermans Edouart luy [Charles le Bel] devoir succeder (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 32)

....et [Megastenes et Dionisius] rapporterent y aver XVm villes et que c'estoit la tierce partie de la terre et que le Soleil en une des parties d'icelle ne part point, rapporterent y aver cent cinquante trois roys et XII nacions de gens, affermans y aver cinq mois de navigage, ainçois que y povoit parvenir. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 58 v°)

Affermer qqc. pour vrai / pour voir

Nanil ; pour voir le vous afferme, Ma doulce amie. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 210)

Cil qui ceste cause maintiennent Afferment pour voir et soustiennent Que la joie en est si parfaite Qu'estre n'en puet nulle si faite En trés tout ce monde terrestre (Mach., D. Aler., a.1349, 297)

Guillaumes dit, tient et afferme Pour vray et que c'est chose ferme, Quant homs qui a tout son cuer mis En dame, tant qu'il est amis Et celle s'amour li ottrie, Si qu'il la tient pour vraie amie, Puis est de lui si esprouvée Qu'il la trueve fausse prouvée, Qu'il a de ce plus de grieté Qu'une dame qui loiauté En son vray ami trouvera (Mach., J. R. Nav., 1349, 189)

Je croy qu'il n'y ot si grant maistre Qui l'ousast pour voir [var. pour vray] affermer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 113)

Affermer sans fiance. Faire de fausses déclarations ; être de mauvaise foi.

Que vault piper, flater, rire en trayson, Quester, mentir, affermer sans fiance, Farcer, tromper, artifier poison, Vivre en peché, dormir en deffïance De son prouchain sans avoir confience ? Pour ce conclus : de bien faisons effort, Reprenons cueur, ayons en Dieu confort (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 62)

Affermer + interr. indir.

Que chascun d'eulx fust affermans A son sens lequel d'eulx ot droit Afin qu'ils fussent confermans La paix entre eulx par doulx endroit. (Taillev., Deb. cuer ueil D., c.1444, 226)

Emploi absolu.

Et donques eubulie deffaut en tant que elle ne va pas jusques a la pensee qui afferme ou noie. (Oresme, E.A., c.1370, 349)

Proverbe.

Nullui ne doit chose affermer qu'il ne la puisse perpetrer. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 184)

2.Assurer qqc. avec force, fermeté, renforcer une déclaration.

Pleure pour moy, mon tres chier enfant, en devote oroison, et je te afferme que l'eaue de tes larmes, se elle est pure et nette sans laydure de pechié mortel, estaindra tout ou en grant partie l'ardent feu qui me travaille et brule. (Gers., Déf., 1400, 227)

Lesquelz respondirent que non et affermerent qu'ilz ne savoient homme à Paris qui eust vicariat ou commission dudit inquisiteur. (Fauq., II, 1421-1430, 46)

...je ose affermer que... (Chart., Q. inv., 1422, 39)

...disoit, affermoit et juroit sur son honneur qu'il portoit le plus beau membre (C.n.n., c.1456-1467, 407)

Appuyer [le dire de qqn].

A cestui derrenier chappitre affermer, se leva dame Abreye l'Enflee, vielle a merveilles, et dist qu'il estoit ainsi que dame Berthe de Corne avoit dit. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 115)

On n'a que soulcy et peine. Tousjours ma femme se demaine Comme ung saillant ; et puis sa mere Afferme tousjours la matiere. (...) L'une crye, l'autre grumelle ; L'une mauldit, l'autre tempeste (Cuv. T., c.1475-1500, 41)

En particulier. Déclarer sous serment ; jurer.

Si bien que bons acors fu fais De tous delis, de tous meffais ; Et des IJ. pars fu acordé, Escript seellé et juré. Chascuns seur sa loy l'afferma Et li soudans la conferma. (Mach., P. Alex., p.1369, 222)

Affermer que

Lors li jurai je saint Sevestre Et par ma foy li affermoie Que plus ne mains veü avoie. (Mach., F. am., c.1361, 236)

Hors de laquelle question, ycellui Jaquet, et par serement, dist et afferma que, environ le [vendredi] aouré darrenierement passé, lui, ledit Jehannin Le Brun, un appellé Hennequin (...) se partirent de l'ostel de la Granche, à Petit-Pont (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 99)

Lequel prisonnier examiné et juré aus sains Euvangiles de Dieu qu'il dira verité de toutes les choses qui lui seront demandées, dist et asferma par serement qu'il est nez de la ville de Roen (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 463)

Et les fuyans entrerent en la ville criant : Trahy ! Trahy ! Lors furent les portes fermees et vint chascun a sa garde. Lors repaira Gieffroy au navire et commande a traire ses chevaulx hors, car bien afferme que jamais ne s'en partira, pour en mourir en la paine, tant qu'il y aura fait telle enseigne que on congnoisse ens ou pays qu'il y ait esté. (Arras, c.1392-1393, 220)

Affermés par jurement Qu'il est vray tout ce qu'advés dit ? (Pass. Auv., 1477, 175)

3.Confirmer qqc., certifier (qu'une déclaration est vraie), ratifier (un accord).

...a la relacion du conseil et des pers du pays, qui y pendirent leurs XIJ. seaulx, en congnoissance de affermer le don a estre raisonnable (Arras, c.1392-1393, 32)

...ces triewes furent affremées (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 181)

...les lettres qui affremoient leurs parolles. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 109)

Et fu la en droit renouvellés et affremés uns estatus et jugemens qui aultre fois avoit esté dis et fais en la court de l'empereour (Froiss., Chron. D., p.1400, 294)

...ains manda sa fille Laurine, qui ne mist gaires de deffence au mariaige, car le chevalier estoit bien en sa grace. Mais quant la chose fut affermee, la joye commença grande aval la sale et furent les nuepces augmentees pour le couronnement du nouvel roy, qui escheyrent tout sus ung jour. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 152)

...on envoieroit, de par le roy, devers le duc de Bourgoingne notables ambassadeurs, pour luy requérir que il voulsist jurer et affermer les traictiez qui nouvellement avoient esté faiz, ordonnez et acomplis pour la vraye union et réconcilliacion des différens qui avoient esté paravant entre les ducz d'Orléans, ses frères, et aultres princes et seigneurs, leurs adhérens, allencontre du duc de Bourgoingne (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 201)

Affermer + prop. inf.

...demander mercy et pardon au roy, et, soubz ceste forme en luy affermant le vouloir servir et trouvoir maniere de pacifier les divisions commancées. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 185)

B. -Emploi pronominal. S'affermer + inf. Affirmer + inf..

Se tu te dis estre noble, comment t'affermes tu estre ancelle ? (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 308)