ACHILLÉE

substantif féminin

BOT. Genre de plantes de la famille des Composées, à fleurs radiées et disposées en corymbe :

1. Achillée. Plante radiée, espèce de jacobée. (C.-M. Gattel, Nouveau dict. portatif de la langue française, 1797)

2. Achillée... On prend sa feuille en tisane ou en façon de thé. On l'emploie contre l'asthme et les maladies du poumon. (Ac., 1798)

3. Les plantes à fleurs sont sans nombre : l'éphémère de Virginie (...) la tigridie panachée, l'achillée rose, le dahlia, l'hellénie d'automne, les phlox de toutes les espèces se confondent aujourd'hui avec nos fleurs natives. (F.-R. de Chateaubriand, Voyage en Amérique en France et en Italie, t. 6, 1827, p. 140)

4. ... toute une bohème de papillons s'ébattait dans les achillées, les trèfles et les folles avoines; il y avait dans l'auguste parc du roi de France un tas de vagabonds, les oiseaux. (V. Hugo, Les Misérables, t. 1, 1862, p. 162)

5. Je n'ai pas rapporté une grande récolte : deux achillées extrêmement amères et trois brins de fenouil du Portugal que j'ai découverts par hasard,... (H. Bosco, Le Mas Théotime, 1945, p. 313)

Remarque : L'achillée est désignée plus volontiers par le n. pop. de ses variétés : mille-feuille (la), herbe à éternuer et, en tant que plante ornementale, bouton d'argent.

Prononciation

1. Forme phon. : [akile].
— -ch- : Passy 1914 transcrit : aʃile; cependant Ac. t. 1 1932 recommande la prononc. avec [k] (cf. aussi Harrap's 1963, Warn. 1968, Pt Rob. et Pt Lar. 1968).
— -ll- : d'apr. Mart. Comment prononce 1913, p. 270, les 2 l se prononcent [ll] dans « achil-lée et achil-léide » (cf. aussi Kamm. 1964, p. 123 et Harrap's 1963, qui donne également la possibilité d'une prononc. avec l double : akil(l)e. Passy 1914, Warn. 1968, Pt Rob. et Pt Lar. 1968 transcrivent l seul [l]. D'apr. Fouché Prononc. 1959, p. 311, on prononce [ll] « dans les noms propres Achilléïde, Cyrillien (...) dans les mots et noms latins ou gréco-latins (...) regillo, Achillas » mais « [l] dans achillée, billion... » 2. Dér. et composés : achilléen, achilléine, achilléoïde, achillétine. 3. Hist. — Besch. 1845 et DG transcrivent -ch- par [k], cf., Ac. 1878 : « On prononce Akilée. » Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844 et Fél. 1851 transcrivent le mot avec un seul [l]. Pour Land. 1834, Besch. 1845, Littré et DG, les 2 [l] se prononcent.

Étymologie et histoire

1572 bot. « Achillea Millefolium L., plante de la famille des Composées » (J. des Moulins, Comment. sur Matthiole, 13 ds R. Hist. litt. Fr., I, p. 488 : L'achillee, la chrysocome). Plante utilisée en méd. dès la même époque (A. Paré, achilleia ds DG). Empr. du lat. achillea, -ae (ou achilleos, -i) transcription du gr. Ἀχίλλειος « l'herbe d'Achille » (avec laquelle il guérit Télèphe) : ainsi ds Pline, Naturalis historia, 25, 42 ds TLL, 395, 58 : invenisse dicitur Achilles discipulus Chironis qua vulneribus mederetur, quae ob id achilleos vocatur; d'où ibid., 25, 164 : medetur aurium dolori... sucus... achilleae; voir André 1956, s.v.

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 4.

Bibliographie

Bél. 1957. — Bouillet 1859. — Divin. 1964. — Littré-Robin 1865. — Mont. 1967. — Nysten 1814-20. — Privat-Foc. 1870.