ASPREMENT

adverbe

[T-L : aspreaspremen ; GDC : asprement ; AND : asprement ; DECT : asprement ; FEW (XXV, 469a) : asper ; TLF (III, 352b) : âprement]

A. -[Qualifie l'effet d'une chose concr. ou abstr.]

1.[D'une chose concr.]

a)[Piquer] De façon douloureuse.

JÉSUS. (...) les unz a moi trahoient Paroles envenimees Qui saetes barbelees M'estoient au cuer tres poingnans Et plus asprement trespercans Que le fer de lance ne fu Dont u costé je fu feru (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 325)

...en saultant, il [l'asne] se mist ung estoc pointu dedans le pié, qui le poignit si asprement qu'il ne pouoit plus aller et fut contraint de clochier. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 69)

b)[Briller] Avec intensité.

Lors se mist le chevalier au chemin, pensant a l'aventure du songe de son escuier. Sy chevaucherent en ce point jusques a heure de nonne qu'il faisoit moult cler a cause du soleil qui luisoit asprement. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 342)

c)[Bouger] Vivement, rapidement.

Quant au chariot vermeil en la cite de Pade, les roes tournoyent si asprement que la flambe en sailly jusques a la majeste royalle du tresvaillant roy Loys de Hongrie... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 279)

2.[D'une chose plus abstr.]

a)[Qualifie la façon dont agit un phénomène physiol.] Intensément, douloureusement.

Quant el ot vescu longuement Laiens en grant humilité Et en euvres de charité, Une moult cruel maladie Qui a nom cancre en cirurgie En la mamelle l'attoucha Si asprement qu'el en coucha Ou lit, tant en fut el grevee. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 93)

...ses maulx la [la femme enceinte] reprindrent, et si asprement que l'on l'esperoit plus morte que vive (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 12)

SAINCT BRIS. (...) Messieurs, venez legierement Voir nostre evesque en piteux poinct, Que les fievres moult asprement Ont soubdain trop vivement point. DOYEN. Mectez vous tretous bien a poinct (La Vigne, S.M., 1496, 565)

b)[Qualifie la façon dont agit un sentiment (souvent lié à l'amour) sur qqn/qqc.] Violemment, intensément....

Car ce desir qui asprement s'avance A dessus moi grant part et grant puissance, Et me couvient que, la ou il me tire, Au mieuls que puis comparer mon martire. (Froiss., Orl., 1368, 95)

Car cilz desirs me tient en son dangier Et me destreint adès si asprement Qu'anientir me fait tout et sechier Pour l'ardure qui m'alume et esprent. (Mach., L. dames, 1377, 94)

Adont desirs asprement me traveille, Art et bruist et demainne à son vueil (Mach., L. dames, 1377, 160)

...il est cheu en desespoir si fort Qu'il souhaide piteusement la mort Et dit qu'il est ennuyé de sa vie. (...) en pleurs a tousjours son ressort Par Tristesse, qui asprement le mort (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 79)

C'est l'affilouere reluisant Ou Desir se va aguisant. Espoir par haste Aguise Desir et le haste, Qui le point asprement et taste. (Chart., L. Dames, 1416, 261)

Et non obstant que je scay bien que amours vous destreint molt fort et asprement, que vous tient en tel soussy, si ne vous est il pas bien seant consentir a tout ce que vostre cuer veult. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 120)

B. -[Qualifie la façon d'agir d'une pers.]

1.[Façon de se battre à la guerre, au tournoi, façon de chasser] Avec acharnement, impétueusement, rudement....

Si se combati on d'unne partie et d'autre tres asprement a venture non certaine (Bers., I, 9, c.1354-1359, 38.8, 70)

Et quant vient ou fait, il esmeuvent et adjoustent fureur et yre affin que ilz puissent plus asprement et plus continuelment soy combatre. (Oresme, E.A.C., c.1370, 214)

Mais le porc tourne et se met au cours par telle maniere qu'il n'y ot chien ne chevalier ne homme qui n'en perdist la trace et veue, fors que le conte et son nepveu Remondin, qui estoit remontez et le suivoit si asprement devant le conte et devant tous que ly contes ot grant paour que ly porcs n'affoulast son nepveu (Arras, c.1392-1393, 19)

La renforca grant la bataille, car, quant sa gent le virent remondé, ilz reprindrent grant cuer, et se combatirent moult asprement et y ot moult de mors et de navrez, et d'une part et d'autre. (Arras, c.1392-1393, 72)

Et sachiez que il fist trop grant dommage de crestiens, et ravigora ses gens par tel party qu'ilz se deffendent asprement. (Arras, c.1392-1393, 185)

Mais Gieffroy estoit a l'entree du pas, qui moult asprement leur deffent le passage. (Arras, c.1392-1393, 202)

...oncques l'en ne vit ostour Assaillir proye plus forment Que li dui frere ont asprement Assailli l'un l'autre (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 319)

Par laquelle chose il donna aux Rommains sy grant fiance de hardement et victoire, qu'ilz combattirent sy asprement que, a peu de heure, obtinrent toute la victoire sur leurs anemis. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 55)

Lors dist Lyonnel : 'Troÿlus, chier frere, nous avons esté retrouvez en la Forest aux Merveilles, mais ne sçay dont vient le chevalier qui ainsi nous a tastez ne qui il est. Mais Dieu le gardt, car il est moult preu chevallier et poursieut sa chasse moult asprement...' (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 296)

...à quoy leur fut moult asprement et vaillamment resisté par les bourgois de Paris et autres estans ilec de par ladicte ville (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 58)

Suivez-moy de prez et que toutes noz esles chargent bien et asprement de tous les costez et, o la grace de Dieu, nous les romprons. (Bueil, II, 1461-1466, 200)

...et si avoit la guerre bien asprement encommancée à son visaige. (Comm., I, 1489-1491, 211)

2.[Façon de frapper, de traiter son adversaire] Avec violence.

Hastivement cria aÿe Et moult espoentablement, Et cil o la lance asprement Le piz et le cuer li parti (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 35)

Et Guy sault dessus luy en tirant roydement, Le hëaulme du chef lui arracha brefment, Puis le fiert de l'espee et moult tres asprement Sy que la destre oreille encontre terre estant. (Tristan Nant. S., c.1350, 199)

Et le Danois le court sus et le ferit de Courtaine, sy qu'il luy fist sentir en la chaire. La se fierent sy asprement et par tel maniere plus de cent coups jouent d'escremmerie, et tant que Ogier coupat le roy la teste. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 158)

En la char le navra que le sancq en dessent. Et Gerames le tiengt desoubz lui aprement. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 285)

...en s'en venant a leur pais, ilz trouverent les Castelans, escumeurs de mer, qui les prindrent et les menerent en leur galee, et les faisoient nager et les bastoient moult asprement (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 92)

3.[Façon de se comporter]

a)[Avec une idée nég. de sévérité, de dureté pour qualifier des façons d'agir envers les autres] Sévèrement, durement, violemment.

Car j'ains (...) Celle qui ne me veult amer, Ainçois asprement me refuse (Mir. marq. Gaudine, 1350, 134)

...qu'est l'omme devenu Qui (...) si asprement me hastoit Qu'arriére en mon lieu retournasse (...) ? (Mir. mère pape, c.1355, 381)

...et plusieurs autres faulx crestiens estoient la durement tourmentez et asprement punis et traveillez qui tous ensemble ulloient et croioient comme bestes mues (Horloge de sapience S., c.1389, 104)

Durant lequel temps, entre sondit mary et elle ont esté plusieurs noises et debas (...) comme pour ce que elle lui respondoit moult durement et aprement, en lui disant que elle estoit aussi bonne comme sondit mary estoit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 328)

Et pour ce ledit de Cessieres dist aux gens dudit marquiz, qui le poursuyoient moult fort et asprement, que ilz le laissassent en paix (Baye, I, 1400-1410, 5)

Si advint que, quant elle le sceut, voulut son mary maistriser et tenir court et tellement suppediter qu'il ne le peut endurer. Et ung jour deux buffes luy donna ; pour quoy aprement se courrouça et l'appella murdrier et qu'il avoit tué Gaultier le Gay. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 44)

Il m'a pugny bien asprement (Tr. Men., c.1480-1500, 294)

b)[Avec une idée d'intensité pour qualifier des façons d'agir]

[Façon de travailler] Durement.

Maiz aux accoustuméz, sans fable, Est assez bon et tolérable, Travaillier gracieusement En ce temps, nom pas asprement, Quant l'air est cler, pur et serain, Car autrement ne vauldroit grain (La Haye, P. peste, 1426, 84)

[Façon de pécher] Gravement.

JUDAS. (...) Je ay peché trop apertemant, Ja ne viendroy a sauvemant, Quar je ay pechié trop appremant, Je suis pour tout mal venus. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 188)

[Façon de regarder] Fixement.

...et ne suiz venus pour autre chose que pour en averer et savoir la verité. Quant Alain ouy ces paroles, si fu moult esbahiz, et print a regarder Remondin moult asprement. Et quant il l'ot bien regardé, si lui a dit : Comment se pourroit ce faire ? Vous n'avez pas bien l'aage de XXX. ans, et vous me feriez acoincté de la verité de cest fait que nulz ne scot oncques en cest pays (Arras, c.1392-1393, 53)

[Dans le lang. amoureux ; façon d'éveiller le désir] Intensément.

...et celle me print soubdainement et par ses mines et façons [m'enflamma] lors si asprement que, dés celle heure en avant, fuz tresgrande espace de temps sans a autre chose penser si non a la suite d'icelle (Abuzé D., c.1450-1470, 65)

Troyle mettoit tout son entendement a escouter sa dame, et ce que elle luy disoit luy touchét au cueur pour ce qu'il luy sembloit vraysemblable et que certeinement ainsi deust estre, car il la amét tant et si asprement qu'il croyét de legier ce qu'elle luy disoit. (Beauvau, Troyle B., c.1455, 612)

c)[Avec une idée positive pour qualifier une façon de vivre au service de Dieu] Austèrement.

Pierre d'Yort, Jehan Le Meur, Guillaume Cenesme, Martin Le Doulx et Gilbert Le Prefix, pour servir Dieu, laisserent le monde et alerent demourer en la forest de Hardelot, ou chascun vesquy le mieulx qu'il peut, et le plus austerement et asprement qu'il leur estoit possible. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 89)

Ilz doibvent vivre povrement, Et estre vestus asprement (...) Sans vivre dilicieusement, En tenant sa char mattement (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 71)

4.[Façon de se mouvoir]

a)Vivement, vite, rudement.

Lors brochent les cheveus habandonneement ; Par .VI. fois ont oï le son qui tangrement Les apelle et les huche, par piteus essient. 'Or tost', dist li dux Hues, 'chevauchons asprement, Car j'oi la mon ami que paien font dolent'. (Bât. Bouillon C., c.1350, 205)

Adonc vers l'abaye alerent asprement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 327)

Adont se retourna Harpins isnièlement, Et pierçoit Corbarant qui venoit asprement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 344-345)

Qu'est ce ? ou alez si aprement ? Dieu vous doint bon jour, sire Aubert. Pieça ne vous vy si appert Com vous voy ore. (Mir. chan., c.1361, 147)

Le paien qui estoit courageulx et legier Va tost et asprement son espee empongner (Galien D.B., c.1400-1500, 82)

b)[D'un animal]

Quant cils espriviers ot assez Colié, point ne fu lassez, Einsois se prist a pourvëoir Comment il le porroit vëoir. Dont moult asprement se hasta, Si que d'un arbre seul monta des branches toutes les plus hautes. (Mach., D. Aler., a.1349, 272)

Car quant proie prendre voloit, Si asprement après voloit Que jamais ne li eschapast, Qu'a son plaisir ne la hapast. (Mach., D. Aler., a.1349, 334)

ÂPREMENT