GAFFER

verbe

1. Accrocher quelque chose avec une gaffe.

2. Mettre du gaffer sur quelque chose.

« Tu peux gaffer le projecteur, j’ai peur qu’il ne tombe pendant la soirée. »

3. Familier. Sens figuré. Intransitif. Commettre une gaffe, dire ou faire ce qu’il n’eût fallu ni dire ni faire.

« Je ne veux pas du tout me mêler à la cérémonie ; d’abord, je n’y connais rien et je gafferais, ensuite je ne veux pas me couvrir de ridicule. » (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)

« Hubert pensait que sa lourde sœur « gaffait », et que j’étais atteint dans mon orgueil. » (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 139)

« Le Bordelais venait enfin de fermer sa gueule, en homme qui brusquement s’aperçoit qu’il est en train de gaffer à plein tube depuis le commencement. » (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 77)

4. Familier. Remarquer, faire attention, prendre garde, faire gaffe.

« – Ils ont l’air si sérieux que ça, les Instituteurs ? – C’est pas ça. J’en ai connu qui étaient des rigolos, mais ils ont un air, comme ça… Je vais te dire, c’est d’enseigner les mômes qui leur donne cet air-là… Ils ont l’air, je vais te dire, comme quoi ils seraient toujours en train de gaffer que tu ne dises pas de conneries. » (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19)

« Elle croise ses jambes sans gaffer que sa jupe a remonté de vingt centimètres. » (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 91-92)

5. Regarder.

« Oui, mais, j’ai idée que d’abord je vais faire un tour jusqu’à ma carrée et gaffer si Washington a envoyé les renseignements que j’ai demandés …. » (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)

« — I dérouillent ! I dérouillent, les Fridolins !… Tiens… Gaffe çui-là… Un coup dans le cigare… Éclaté, qu’il a ! Éclaté ! » (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)

« Là alors, j’ai mieux gaffé. C'était juste. » (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 19)

« Attendant comme toujours qu’on lui demande la suite, le Dabe nous gaffait. » (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 64)