× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
YACHTING, subst. masc.
Navigation de plaisance, notamment à la voile. Synon. nautisme.Pratiquer le yachting. Le plus grand charme d'un yacht, de l'ameublement d'un yacht, des toilettes de yachting, est leur simplicité de choses de la mer, et j'aime tant la mer! (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 899).
Rem. ,,Le mot s'est imposé, de par son origine anglaise, et a évincé le terme français de nautisme`` (George 1984).
Prononc.: [jɔtiŋ] ou [jo-]. Barbeau-Rodhe 1930 [jɔtiŋ], [jak(t)iŋ]; Lar. Lang. fr. [jaktiŋ] ou [jotiŋ]; Martinet-Walter 1973 [jotiŋ], [jɔtiŋ]; Rob. 1985 [jɔtiŋ], rare [jaktiŋ]; Warn. 1987 [jɔtiŋ]. À cause de la finale angl. -ing même rem. que pour yacht-club. La var. en [jo-] se justifie par l'infl. fermante de la finale sur la syll. précédente. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 317: yaking. Étymol. et Hist. 1851 (Revue des Deux Mondes, 15 oct., 298 ds Höfler Anglic.). Empr. à l'angl.yachting (1836 ds NED), dér. de yacht ou du verbe to yacht « pratiquer la navigation de plaisance ». Bbg. Becker 1970, p. 46, 59, 294, 348. − Bonn. 1920, p. 173. − Quem. DDL t. 40 (s.v. yachting à glace).