× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
VARANGUE1, subst. fém.
MAR. ,,Pièce qui unit par le bas deux couples ou membres qui se font face et les assemble à la contre-quille sur laquelle elle est à cheval`` (Industries 1986). Dès le lendemain, il creusa la fosse qui devoit lui servir de moule [pour construire un canot]; il alla au bois chercher de l'écorce de bouleau noir pour le doublage, du cèdre blanc pour les bords, du frêne aquatique pour les varangues, des liannes pour les coutures, et de la gomme pour les couvrir (Crèvecœur, Voyage, t. 2, 1801, p. 116).
Prononc. et Orth.: [vaʀ ɑ ̃:g]. Homon. varangue2. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1379 warengue (doc. ap. A. Chazelas, Doc. relatifs au clos des galées de Rouen, t. 1, p. 258, no1078); 1573 varangue (Dupuis). Empr. à l'a. nord. [ v]rong « pièce de bois courbe servant à renforcer la coque d'un bateau », dont la voy. était anciennement -a-, ou dont le -o- a été perçu comme un -a- lors de l'empr. Voir FEW t. 17, p. 437b. Bbg. Vidos (B. E.). Profilo storico-linguistico... Archivum Romanicum. 1932, t. 16, p. 260.