× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
TRANSFILER, verbe trans.
MARINE
A. − ,,Rapprocher deux morceaux de toile bord à bord au moyen d'un bout de ligne passant alternativement des œillets pratiqués dans l'un, dans ceux pratiqués dans l'autre`` (Gruss 1978). Les filets furent halés à bord. C'étaient des espèces de chaluts, semblables à ceux des côtes normandes, vastes poches qu'une vergue flottante et une chaîne transfilée dans les mailles inférieures tiennent entr'ouvertes (Verne, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 176).
B. − Transfiler une amarre à un treuil en marche. ,,La laisser glisser sur la poupe du treuil sans la virer`` (Gruss 1978).
Prononc.: [tʀ ɑ ̃sfile], (il) transfile [-fil]. Étymol. et Hist. 1831 mar. « faire passer plusieurs tours d'une ligne dans des œils de pic, pour faire tendre deux objets, les lier ensemble » (Will.). Var. de tranchefiler (dér. s.v. tranchefile) « faire une épissure à (un cordage) », sous l'infl. de trans-*.