× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
SPARDECK, subst. masc.
MAR. ,,Pont d'un bateau, qui s'étend sans interruption de l'avant à l'arrière, sans dunette ni gaillard`` (Gruss 1978). Les passagers étaient assez nombreux à bord [du steamer]. Quelques-uns restèrent sur le spardeck à contempler le panorama pittoresque de la ville (Verne, Tour monde,1873, p. 27).
− En partic. ,,Pont en tôles relativement légères établi au-dessus du pont pour compartimenter horizontalement l'entrepont`` (Le Clère 1960). Quelquefois, au lieu d'établir de simples passavants [sur les navires de guerre], on relie la partie supérieure des pavois par un pont abri d'une construction très légère, ce pont abri prend le nom de spardeck (Croneau, Constr. nav. guerre,t. 1, 1892, p. 6).
Prononc. et Orth.: [spaʀdεk]. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 303: -dek. Étymol. et Hist. 1792 spar deck (Ch. Romme, Dict. de la marine fr., 502 ds Höfler Anglic.); 1873 spardeck (Verne, op. cit., p. 23). Empr. à l'angl.spardeck, comp. de spar « perche, barre, chevron » et deck « pont », att. dep. le xvies. (NED).