× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
SIRDAR, SERDAR, subst. masc.
HISTOIRE
A. − [Sous la forme serdar] Chef militaire dans l'Empire ottoman et en Perse. Le Serdar, le grand trésorier, le riche épicier, moi-même, nous accourûmes en toute hâte (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 342).
B. − [Sous la forme sirdar] Officier général anglais qui, en Égypte, commandait l'armée khédivale. Le capitaine Marchand remercie vivement le Sirdar [le général Kitchener] de ses aimables paroles, mais décline poliment ses offres gracieuses (Emily, 1912ds Rec. textes hist., p. 232).
Prononc. et Orth.: [siʀda:ʀ], [sε ʀda:ʀ]. Rob. 1985 uniquement sirdar. Plur. des sirdars, des serdars. Comme titre, avec majuscule (supra ex.). Étymol. et Hist. 1. 1598 serdar « chef militaire, dans l'Empire ottoman » (P. V. Palma Cayet, trad. de l'all. Sommaire Description de la guerre de Hongrie et de Transsylvanie, Paris, 36, cité par R. Arveiller ds R. Ling. rom. t. 52, p. 103); 1673 sardar (Ch. de Nointel, Lettre ds A. Galland, Journal, éd. Ch. Schefer, Paris, 1881, t. 2, p. 175, ibid., p. 104); 2. 1898 sirdar « titre donné à l'officier général britannique qui commandait les troupes du Khédive en Égypte » (Le Figaro, 5 sept., p. 2f: télégramme du sirdar; ibid., 6 sept., p. 3a: le sirdar Kitchener). Empr. au turcserdar « général en chef », et celui-ci au persan sardār « chef, commandant » (sar « tête », dār « qui possède ») (cf. Devic et Lok. n o1851). Au sens 2, empr. à l'angl. sirdar, de même orig., attest. dans ce sens en 1898 (cf. NED et R. Arveiller, loc. cit.).