× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
SINAPISER, verbe trans.
MÉD. HUM. et VÉTÉR.
A. −
1. Qqn sinapise qqn.Appliquer des sinapismes à. Tout à coup Henry est tombé comme foudroyé. Nous avons envoyé chercher tous les médecins possibles. On l'a sinapisé. Rien ne l'a réveillé (Hugo,Corresp., 1865, p. 492).
− P. métaph. « (...) Va-t-en à la Grande Chartreuse et demande l'hospitalité pour un mois (...). On te sinapisera le cœur sur cette montagne (...) » écrit à Marchenoir le bibliographe (Bloy,Désesp., 1886, p. 57).
2. Qqc. sinapise qqc.[Le suj. désigne un agent médicamenteux, une substance, le compl. d'obj. désigne une partie du corps] Opérer une révulsion sur; rubéfier. V. euphorbe ex. de Huysmans.
B. − Qqn sinapise qqc.[Le compl. d'obj. désigne une préparation médicamenteuse, un remède externe] Additionner de farine de moutarde. Sinapiser un pédiluve (Littré).
Prononc.: [sinapize]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1370 « couvrir (un cataplasme) de farine de moutarde ou d'une autre matière qui fait le même effet » (d'apr. Sigurs, p. 74); 1478 (N. Panis, Le Guidon en fr., ibid.); cf. 1520 peau de mouton ... sinapisee avec pouldre de roses (Jean Falcon, Le Guidon en fr., 269, ibid., p. 544); 2. 1599 fig. « assaisonner » (Marnix, Differens, I, I, 6 ds Hug.). Empr. au b. lat. méd.sinapizare, sinapisare au sens 1 (cf. Forcellini), du gr. σ ι ν α π ι ́ ζ ε ι ν « appliquer des sinapismes » dér. de σ ι ́ ν α π ι « sénevé », d'où « moutarde », v. sanve.