× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
RAPATRIEMENT, subst. masc.
I. − [Corresp. à rapatrier I] Vx. Réconciliation. Synon. rapatriage (dér. s.v. rapatrier).[Marchenoir] reconnut (...) le pas de Véronique. Épouvanté à l'idée d'un rapatriement sur cette voie publique, où vingt locataires pouvaient apparaître, il ouvrit brusquement la porte et se jeta dans l'appartement comme dans une citadelle (Bloy,Désesp., 1886, p. 177).
II. − [Corresp. à rapatrier II] Retour dans le pays d'origine.
A. − [À propos d'une pers.] Rapatriement des prisonniers de guerre. Le rapatriement des 30.000 Français internés en Suisse commencera lundi (L'Œuvre, 19 janv. 1941, p. 1, col. 7-8).
♦ P. ext. Retour chez soi. Rapatriement des blessés, des personnes âgées. Certainement une quinzaine de jours, et surtout de jours aux environs du pays natal, serait un rapatriement délicieux pour quelqu'un qui est à toute heure rongé par cet air irritant et desséchant de Paris (Sainte-Beuve,Corresp., t. 1, 1833, p. 391).
− MAR. ,,Transport à un port, auquel le marin a le droit d'être ramené en conformité avec la législation nationale`` (Barr. 1974). Entre 1920 et 1946, une vingtaine de conventions ont ainsi défini une réglementation commune sur l'examen médical obligatoire, le contrat d'engagement, le rapatriement, l'alimentation et le logement de l'équipage, la durée du travail, etc. (M. Benoist, Pettier,Transp. mar., 1961, p. 156).
B. − [À propos d'une chose] Rapatriement des bénéfices, des capitaux. Un retard dans le rapatriement de la contrevaleur des exportations (Univers écon. et soc., 1960, p. 34-16).
Prononc. et Orth.: [ʀapatʀimɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1671 « action de réconcilier » (Th. Corneille, La Comtesse d'Orgueil, V, 8); 2. a) 1859 « acte de renvoi dans sa patrie d'un marin naufragé ou resté dans un pays étranger » (Bonn.-Paris); 1869 « rentrée de troupes employées dans une expédition lointaine » (Littré); b) 1960 rapatriements de devises (Univers écon. et soc., p. 10-9). Dér. de rapatrier*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 49. Bbg. Anderer t. 2 1981, p. 351.