× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
RANZ, subst. masc.
Ranz des vaches. Air populaire, aux nombreuses variantes, que chantent les bergers suisses. Je n'ai point vu de tableau des Alpes qui me les rendît présentes comme le peut faire un air vraiment alpestre. Le ranz des vaches ne rappelle pas seulement des souvenirs, il peint (Senancour,Obermann, t. 1, 1840, p. 147).Il fait entendre l'air précipité d'une espèce de galop ou de ranz des vaches, imitant des mugissements de bœufs et des rires de pourceaux (Chateaubr.,Mém., t. 4, 1848, p. 202).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃], [ʀ ɑ ̃:s]. Homon. ran, rang, rance1, 2. Littré [ʀ ɑ ̃]: ,,Plusieurs prononcent [ʀ ɑ ̃:s]``; Passy 1914 [ʀ ɑ ̃]; Barbeau-Rodhe 1930 [ʀ ɑ ̃:s], mieux [ʀ ɑ ̃]; Warn. 1968, Lar. Lang. fr. [ʀ ɑ ̃]; Rob. 1985 [ʀ ɑ ̃], [ʀ ɑ ̃ts], [ʀ ɑ ̃s], [ʀ ɑ ̃z]. Att. ds Ac. dep. 1835. Plur. des ranz. Étymol. et Hist. 1768 (Rousseau, p. 314, s.v. musique: Rans-des-Vaches). Mot de Suisse romande, trad. de l'all. de Suisse Kühreihen, -reigen (en Allemagne Kuhreihen, -reigen), de même sens, comp. de Kuh « vache » et de Reihen, Reigen pris au sens de « danse, air, chant »; dans Kühreihen, -reihen a prob. été pris lors de l'empr. en fr. pour l'all. Reihe « file, rang », d'où sa trad. par rang, écrit ranz en Suisse romande. Voir L. Gauchat, Ét. sur le ranz des vaches fribourgeois, Zurich, 1899, en partic. pp. 8-9; Riemann, Musiklexikon, 12eéd., Mainz, 1967, Sachteil, s.v. Kuhreigen. Fréq. abs. littér.: 15.