× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
PERSONNELLEMENT, adv.
A. − D'une manière personnelle. Françoise à la cuisine parlait volontiers de saint Louis comme si elle l'avait personnellement connu (Proust, Swann, 1913, p.151).Ils ne veulent pas se désigner personnellement à l'hostilité d'un syndicat aussi formidable (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.147).
B. −
1. Soi-même, en personne. Comme nous n'avons pas assisté personnellement à la création du monde, l'observation directe ne peut pas s'y appliquer, et nous ne pouvons nous en former une idée qu'en ayant recours à la méthode d'induction (Flammarion, Astron. pop., 1880, p.93).Le rapporteur général a eu l'occasion d'indiquer que l'assemblée pouvait toujours faire jouer la responsabilité individuelle d'un ministre en votant à son encontre une motion de blâme qui le vise personnellement (Vedel,Dr. constit.,1949, p.466).La reine Victoria s'intéressa personnellement à l'orfèvrerie, en tant que souveraine d'une nation où cet art était particulièrement à l'honneur (Grandjean, Orfèvr. XIXes., 1962, p.15).
2. Quant à (+ pronom pers.).Personnellement je trouve à ce quartier de New-York moins de caractère qu'aux quartiers chinois de Los Angeles et de San Francisco (Morand, New-York, 1930, p.81).Je répugne personnellement à considérer les forces armées sous l'angle du maintien de l'ordre, conception qui fut fort à la mode il y a quelques années: il existe en France d'importantes forces de police dont c'est le rôle (Beaufre, Dissuasion et strat., 1964, p.148).
Prononc. et Orth.: [pε ʀsɔnεlmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. 1216 personaument «en personne» (Anger, Trad. St Grégoire, 2822 ds T.-L.); 1304 personelment (doc. ds L. Gauthier, Les Lombards dans les deux Bourgognes, p.152); 2. 1765 personnellement gramm. (Encyclop. t.8, p.594b). Dér. de personnel*; suff. -ment2*. Dér. de personnel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 794. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 971, b) 928; xxes.: a) 940, b) 1484. Bbg. Nilsson-Ehle (H.). Sur les adv. en -ment qui signifient «en qualité de..., à titre de...». Mél. Mélander (J.). Genève, 1977, pp.150-152.