× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ORIGINELLEMENT, adv.
A. − À l'origine. Synon. primitivement, initialement, originairement (v. ce mot A).Si la Confédération latine fut originellement une coalition d'égaux, elle devait vite être ruinée par la prépondérance de Rome (Chazelle,Diplom., 1962, p.14).Le retour à l'antique, originellement provoqué par les fouilles de Pompéi (...) remit, dans une certaine mesure, le classicisme à la mode (Lefebvre,Révol. fr., 1963, p.84):
1. La puissance de l'âme (...) vient de Dieu qui l'a donnée en créant l'âme et dans ce sens toute la puissance appartient originellement à Dieu; mais n'est-elle actuellement que la puissance ou la force de Dieu tellement qu'il n'y ait aucune part appartenant en propre à l'âme? Maine de Biran,Journal, 1820, p.279.
B. − Dès l'origine. Synon. originairement (v. ce mot B).L'artiste ne part pas du monde, il ne s'élève pas au-dessus de lui, il ne se dirige pas au delà de lui: il est originellement hors de lui (Picon,Usage lecture, t.1, 1960, p.213):
2. ... une intelligence originellement dégradée (...) [est] et demeure incapable (à moins d'une régénération substantielle) de cette contemplation ineffable que nos vieux maîtres appelèrent fort à propos vision béatifique, puisqu'elle produit, et que même elle est le bonheur éternel... J. de Maistre,Soirées St-Pétersb., t.1, 1821, p.93.
Rem. Originellement est actuellement plus usité que originairement.
Prononc. et Orth.: [ɔ ʀiʒinεlmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1369 originelment «à l'origine» (Doc. ds Gdf., s.v. originalment); 1520 [éd.] originellement (Le Guidon en fr., Lyon, C. Fradin, fo40 vo). Dér. de originel*; suff. -(e)ment2*. Fréq. abs. littér.: 36.