× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MUFTI, MUPHTI, subst. masc.
DR. MUSULMAN. Jurisconsulte, généralement attaché à une mosquée, donnant des avis ou fetfas sur des questions juridiques et religieuses. Ce qui m'a le plus frappé chez les bons religieux, c'est l'embarras de ces pauvres gens qui, dans leurs publications, doivent respecter le pape parce qu'ils sont catholiques, et le grand mufti parce qu'ils sont sujets de la Turquie (Ampère, Corresp.,1824, p. 295).Soliman, excité contre un fils d'une autre femme (...) fait venir le muphti, et lui demande : « Quelle peine mérite Zaïr » (Lamart., Voy. Orient,t. 2, 1835, p. 368).Le sultan en personne assista au départ; tous les muftis prièrent pour l'expédition (Maurois, Disraëli,1927, p. 178).
Prononc. et Orth. : [myfti]. Ac. 1762-1835 : mufti; 1878 et 1935 : mufti ou muphti; Littré : mufti ,,on trouve muphti qui n'est pas une bonne orthographe``; Rob., Lar. Lang. fr. : mufti ou muphti. Plur. des -tis. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 280 : un moufti, plur. des mouftis. Étymol. et Hist. 1546 mofty (A. Geuffroy, Description de la Cour du Grand Turc, fod 1 rocité par K. König ds Z. rom. Philol. t. 58, pp. 400-401); 1559 muphti (G Postel, République des Turcs, I, 117, ibid. et cité par R. Arveiller ds Fr. mod. t. 17, p. 138); 1560 mufti (Négociations de la France dans le Levant [éd. E. Charrière], t. 2, p. 629 ds Fonds Barbier); 1608 moufti (Beauvau, Relation journalière..., p. 144 cité par R. Arveiller, loc. cit.). Empr. à l'ar. muftī « mufti : interprète de la loi musulmane, jurisconsulte qui délivre des fatwā (sentences) », part. actif de aftā « donner une consultation, répondre à quelqu'un par une décision (sur une question de droit) », IVeforme (causative) du verbe fatā (v. fetfa). Fréq. abs. littér. : 12. Bbg. Boulan 1934, p. 188.