× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MONÉGASQUE, adj. et subst.
A. − Relatif à la Principauté de Monaco; (celui, celle) qui habite cette ville ou est citoyen de la Principauté. Mais la cour de Monaco, instruite un peu tard par cet exemple, s'est décidée à traiter avec le gouvernement français; maintenant elle nous livre ses condamnés que nous mettons à l'ombre, moyennant une pension modique. On peut voir, aux archives judiciaires de la Principauté, l'arrêt surprenant qui règle la pension du drôle en l'obligeant à sortir du territoire monégasque (Maupass.,Contes et nouv.,t.2, Condamné, 1883, p.1261).
B. − LING. (Propre au) parler de Monaco. Si l'on voulait étudier le monégasque, il fallait donc rechercher d'urgence les gens âgés qui parlaient encore le vieux patois, ou du moins l'avaient parlé dans leur jeunesse (R.Arveiller,Ét. sur le parler de Monaco,Monaco, Comité National des Traditions monégasques,1967, p.X).Notre interlocuteur fit deux ou trois phrases monégasques (...) pour m'apprendre la langue (R.Arveiller,Ét. sur le parler de Monaco,Monaco, Comité National des Traditions monégasques,1967, p.XIII)..
Prononc.: [mɔnegask]. Étymol. et Hist. 1721 «parler de Monaco» (Antoine Ier, Lettre à Mmede Valentinois, 24 oct., E 192 ds R.Arveiller, loc. cit., p.384). Empr. à l'ital. monegasco «id.» (s.d. ds Batt.), du dial. ligure munegascu, dér. à l'aide du suff. ethnique -ascu du topon. Munegu, nom d'une forteresse de Ligurie, auj. Monaco, corresp. au fr. Monaco, lat. Monoecus, gr. Μ ο ́ ν ο ι κ ο ς.