× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MÉCHAMMENT, adv.
A. −
1. Vx. [Correspond à méchant A 1; en parlant de choses] Synon. mal.L'Empereur a lu (...) Mélanie de La Harpe, qu'il a trouvée méchamment conçue et fort mal exécutée (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.929).La nature n'était pas muette chez le pauvre diable, et sa colonne vertébrale, toute méchamment tordue qu'elle était, n'était pas moins frémissante qu'une autre (Hugo,N.-D. Paris, 1832, p.430).
2. Pop. [Correspond à méchant A 2] Beaucoup, très. Synon. extraordinairement, fameusement.Il était méchamment fringué! (Lar. Lang. fr.). Il était méchamment tard quand je suis arrivé (Lexis1975).
B. − [Correspond à méchant B; en parlant de pers. ou d'animaux] Avec cruauté, méchanceté. Synon. cruellement; anton. gentiment, humainement.Disant à haute voix qu'ils avaient méchamment, traîtreusement, damnablement (...) occis le duc de Bourgogne (Barante,Hist. ducs Bourg., t.4, 1821-24, p.327).Ma mère, un petit serpent m'a blessé Méchamment, dit-il, de sa dent cruelle (Leconte de Lisle,Poèmes ant., 1874, p.170):
. ... un jour, on ne sait pourquoi, du fait que ses citoyens coupent méchamment les arbres, que son prince enlève vilainement une femme, que ses enfants adoptent une mauvaise turbulence, il est perdu. Giraudoux,Guerre Troie, 1935, II, 13, p.188.
Prononc. et Orth.: [meʃamɑ ̃]. Ac. 1694 et 1718: mescham-; dep. 1740: mécham-. Étymol. et Hist. 1. ca 1280 mescheandement «misérablement, malheureusement» (G. d'Amiens, Escanor, 8167 ds T.-L.); 1370-72 mescheantment (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, p.131); 2. xves. [date du ms] «d'une manière méchante» (Laurent, Somme, ms Troyes, fo99 vods Gdf. Compl.). Dér. de méchant*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 175.