× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
LAMANAGE, subst. masc.
A. − Vx. Pilotage des navires dans les ports et les estuaires :
Le pilote est chargé d'assurer la direction du navire à l'entrée et à la sortie des ports et rivières (...) ou encore lors de la traversée des canaux maritimes (...). Cette forme de pilotage qui s'exerce à proximité des côtes est le « lamanage » − celui qui la pratique est le « lamaneur » que l'on distingue ainsi du pilote « hauturier » (...). À vrai dire, de nos jours, le terme de « lamaneur », comme celui de « pratique », sert à désigner les matelots spécialisés, ayant une grande expérience des dangers d'une côte, et connaissant bien les mouillages. Benoist, Pettier, Transp. mar.,1961, p. 160.
B. − ,,Mouvement des navires à l'intérieur du port quand ils sont effectués avec un pilote à bord`` (Le Clère 1960). Droits, frais, taxe de lamanage.
C. − P. ext. ,,Opération d'amarrage des navires au quai, qui fait l'objet d'une concession et qui est souvent donnée aux pilotes`` (Le Clère 1960). Équipe de lamanage.
Prononc. et Orth. : [lamana:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1355 « pilotage des navires dans les ports et les estuaires » (Quittance de Jean II, Richel. 26000, no464 ds Gdf.). Dér., à l'aide du suff. -age*, du m. fr. laman « pilote d'un port, d'une rade, d'une rivière » (1346 ds Gdf.), issu, par assimilation de la 1revoyelle, de lomant (1345, Coutumier de l'île d'Oléron, éd. Ch. Bémont, p. 330, 333), empr. au m. néerl. lootsman « id. », v. FEW t. 16, p. 480.