× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
KOPECK, subst. masc.
Unité monétaire divisionnaire de l'ancienne Russie et de l'Union Soviétique actuelle, valant un centième de rouble. Je sortais de la patinoire et je fus abordée par un kouligane [voyou] : « Donne-moi vingt kopecks » (G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 94).Dans le bourg de Kolestovka, ils ont rassemblé 50 roubles pour les besoins de l'église, mais ne donnent pas un kopeck pour la réparation du pont (Gide, Journal,1932, p. 1110).
− Loc. fam., vieilli. Ne pas avoir un kopeck. ,,Être sans le sou`` (Lexis 1975).
Prononc. et Orth. : [kɔpεk]. Att. ds Ac. dep. 1835, var. co- (1878). Lexis 1975 kopek (var.). Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971 proposent d'écrire copek. Étymol. et Hist. 1607 copek (Margeret, État de l'Empire de Russie... 1606, fo20 vods Mél. Dauzat, p. 27); 1823 kopek (Proverbe russe cité par E. Dupré de Saint-Maure, Anthologie russe, 168 ds Quem. DDL t. 16); 1828 kopeck (Lav.). Empr. au russekopejka de même sens, d'orig. controversée : dér. de kop'ja « lance », la pièce représentant un cavalier armé d'une lance, plutôt qu'empr. au turc köpek « chien » par référence à une pièce d'argent portant l'effigie d'un chien (cf. Vasmer). Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. Jänicke (O). Zu den slavischen Elementen im Französischen. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 446. - Quem. DDL t. 18.