× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
KIMONO, subst. masc.
A. −
1. Longue tunique à manches très amples, d'une seule pièce, croisée devant, maintenue par une haute ceinture, portée par les Japonais des deux sexes. Femmes en kimonos :
1. Quand les femmes défilent sur les estampes du Nippon, nous ne savons pas bien si c'est l'été ou l'automne ou l'hiver traversés qui font pleuvoir sur leurs kimonos de soie leurs fleurs, leurs feuilles mortes ou leurs flocons tourbillonnants, ou si c'est la marche même de ces créatures lointaines qui répand autour d'elles l'hiver ou l'automne ou l'été. Faure, Hist. art,1912, p. 222.
2. P. anal. Peignoir léger, à larges manches non rapportées. Un kimono brodé; passer un kimono. Elle portait un « kimono » à ramages que fermait une cordelière de soie (Dabit, Hôtel Nord,1929, p. 203).Thérèse apportait le vin et les verres. Le kimono très long qu'elle portait très croisé pour ne pas marcher dessus, de la main gauche, elle le maintenait fermé (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 140).Joseph, drapé dans un kimono vert tendre racontait, en soupant, son voyage et son séjour chez les Suckling (Duhamel, Passion J. Pasquier,1945, p. 142).
− SPORTS (judo). Vêtement que porte le judoka, la couleur de la ceinture indiquant son grade :
2. ... tout cela explique (...) que les maîtres qui forment les judokas n'aient pas plus renoncé au vocabulaire nippon qu'aux kimonos [it. ds le texte] dont se revêtent les combattants, même européens... Comment parlent les sportifsds Vie Lang.1954, p. 372.
B. − Emploi apposé avec valeur d'adj. invar. Manche kimono. Manche large, non rapportée, taillée d'une seule pièce avec le corsage (à partir de la taille). Vêtement à manches kimono. Tiens : ça, c'est encore une expédition... Une expédition à ânes dans les bois de Saint-Cloud. Tu vois, on commençait à porter des manches kimono. Ce qu'il était chic, mon petit costume! (Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 981).
− P. ell. Corsage, robe, manteau kimono. Corsage, robe, manteau à manches kimono. Le corsage kimono a le gros avantage d'employer très peu de tissu : il faut 2 hauteurs de buste pour l'exécuter (Lar. mén.1926).
Prononc. et Orth. : [kimɔno]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. a) 1603 quimon (La Borie, adaptateur du texte lat. de Maffei, Histoires des Indes, p. 701 ds Arv., p. 299); b) 1680 quimon (Montanus, Ambassades mémorables de la Compagnie des Indes Orientales des Provinces Unies vers les Empereurs du Japon [trad. d'un texte néerl.], I, p. 45), attest. isolées; 2. 1796 kimona (Voyage de C. P. de Thunberg au Japon, II, 210 ds König, p. 123); 1899 kimono (A. Bellessort in R. des deux mondes, 15 déc., 768 ds Quem. DDL t. 9). Mot japonais signifiant « vêtement, robe ». Les formes sous 1 ont prob. pénétré en fr. par l'intermédiaire du port. quimão attesté dep. 1544 (F. Pinto ds Dalg.); les sources de Maffei sont essentiellement port., v. Arv., loc. cit. Fréq. abs. littér. : 36. Bbg. Quem. DDL t. 16.