× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
IRRIGATION, subst. fém.
Action, fait d'irriguer.
A. − [Correspond à irriguer A] Irrigation des jardins, des prairies, des terres; art de l'irrigation; système, travaux d'irrigation; canal, rigole d'irrigation; culture, oasis, terre d'irrigation. Ce qu'il voyait, c'était le jardin d'un vignoble, un verger d'Orient avec sa fontaine, ses eaux d'irrigation, ses allées étroites et dallées surplombant les carrés de terre cultivée (Montherl., Bestiaires,1926, p. 460):
1. ... les besoins en eau du jeune fruit au cours de sa croissance sont importants, mais non d'une manière constante, car on note des périodes de faibles exigences. Il importe d'en tenir compte pour l'irrigation des vergers. Boulay, Arboric. et prod. fruit.,1961, p. 62.
♦ P. métaph. L'aride Judée deviendra [selon un prophète anonyme] le point de départ de l'irrigation du monde (Renan, Hist. peuple Isr., t. 3, 1891, p. 337):
2. ... peut-être (...), pour le recueil musical faudrait-il un titre (...) qui indiquât le rôle d'irrigation qu'a toujours joué dans ma vie la musique... Du Bos, Journal,1923, p. 262.
− P. méton. Dispositif servant à l'irrigation. Leurs anciens jardins, convertis en prairies, étaient arrosés par des irrigations disposées avec (...) art (Balzac, Méd. camp.,1833, p. 18).
B. − [Correspond à irriguer B 1 a] Irrigation chaude, continue; irrigation vaginale; appareil d'irrigation. Le traitement des plaies en général comprend tout d'abord le nettoyage par des irrigations d'eau salée; la désinfection par l'emploi de bains ou de pansements antiseptiques (Garcin, Guide vétér.,1944, p. 39):
3. On évitera la formation d'une collection nouvelle dans le foyer ouvert en maintenant béant l'orifice de ponction et en pratiquant, plusieurs fois par jour, l'irrigation de la cavité avec une solution antiseptique tiède... Nocard, Leclainche, Mal. microb. animaux,1896, p. 472.
C. − [Correspond à irriguer B 1 b] Les traitements médicaux ont pour but d'abaisser le seuil de la douleur et de modifier l'irrigation des voies nerveuses sensitives (QuilletMéd.1965, p. 366).Irrigation sanguine des tissus (R. Schwartz, Nouv. remèdes et mal. act.,1965, p. 152).
Prononc. et Orth. : [iʀ(ʀ)igasjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1507 « action d'irriguer » (Nic. de La Chesnaye, Nef de santé, fo3 rods Gdf. Compl.), attest. isolée, à nouv. au xviiies. (1764, J. Bertrand, De l'eau relativement à l'économie domestique, ou Traité de l'irrigation des Prés, Avignon-Lyon); 2. 1575 méd. (Paré, Œuvres, éd. J.-Fr. Malgaigne, XXV, 30), attest. isolée, à nouv. au xviiies. (Poëtevin, Dict. suisse, françois-allemand, 1754). Empr. au lat.irrigatio « action d'arroser, d'irriguer ». Fréq. abs. littér. : 96.