× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
INTRAITABLE, adj.
A. − Qui se refuse à tout compromis. Synon. impitoyable, inébranlable, inflexible, intransigeant, irréductible.Intraitable et dur, rebelle, têtu; rigidité, rigueur intraitable; esprit, homme intraitable. Le roi était intraitable sur le chapitre de la probité (About, Roi mont.,1857, p. 93).Le ministre redevint intraitable sur le concordat (Vogüé, Morts,1899, p. 172):
Léautaud s'enfonce dans une sorte d'absolu subjectif des plus réjouissants. Il se montre particulièrement intraitable au sujet des questions de langage, n'admettant pas les incorrections. Gide, Journal,1938, p. 1313.
♦ Logicien intraitable. Logicien dont le raisonnement est rigoureux. La première [faute] fut de proclamer fastueusement son plan, d'étaler systématiquement ses principes sur la nature et les droits du pouvoir spirituel, d'en tirer d'avance, et en logicien intraitable, les plus lointaines conséquences (Guizot, Hist. civilisation, leçon 10, 1828, p. 16).
B. − Qui est d'un commerce difficile. MmeHusson était servie par une bonne, par une vieille bonne nommée Françoise, aussi intraitable que sa patronne (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Rosier MmeHusson, 1887, p. 686).M'en voudrez-vous, dit-il, si je pousse plus loin l'indiscrétion? Que pense de tout cela votre... votre ami, l'intraitable marquis? (Vogüé, Morts, 1751899, p. 172)).
REM.
Intraitablement, adv.D'une manière intraitable. Tu ne l'aimes pas comme je l'aime! Tu ne l'aimes pas comme il faut qu'une femme aime son mari, Idiotement, intraitablement! (Claudel, Violaine,1901, II, p. 609).
Prononc. et Orth. : [ε ̃tʀ εtabl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Mil. du xves. [date du ms. BN 1727] intractable « qui est d'un commerce difficile » (Alain Chartier ds Romania t. 23, p. 199); b) 1537 intraitable « id. » (Saliat, Man. d'instr. les enf., fo12 vods Gdf. Compl.); c) 1674 « à qui on ne peut faire entendre raison sur quelque chose » (Boileau, Art poétique, p. 1 ds Littré); 2. a) av. 1525 intraictables choses « qui ne sont pas maniables » (Cretin, A. Molinet, p. 269 ds Hug.); b) 1787 « qu'on ne peut traiter (en parlant d'un sujet) » (Fér. Crit.). Dér. de traitable*; préf. in-1*, sur le modèle du lat. intractabilis. Fréq. abs. littér. : 171.