× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
HILOIRE, subst. fém.
MARINE
A. − Fort bordage longitudinal qui relie entre elles les différentes pièces du pont d'un navire et en accroît la résistance. On peut leur donner [aux deux longitudinales disposées en abord au-dessus du pont d'un torpilleur] le nom d'hiloires, en les comparant à des pièces de renfort qui font, sur certains navires, partie de la charpente des ponts (Croneau, Constr. nav. guerre, t. 1, 1892, p. 242).
B. − ,,Rebord vertical entourant une écoutille (ou le cockpit sur un bateau de plaisance) pour empêcher l'eau qui court sur le pont de pénétrer à l'intérieur`` (Sizaire Marine 1972).
Prononc. : [ilwa:ʀ], avec init. aspirée (Littré, DG) ou sans (Land. 1834, Gattel 1841, Barbeau-Rodhe 1930, Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1643 illoires « surbaux qui surmontent les baux et qui forment l'entourage des écoutilles » (Morisot, Orbis maritimi... generalis historia ds Fr. mod. t. 26, p. 53). Empr. du néerl.sloerie « plat bord »; suff. -oire* (sur le modèle des termes en -oire désignant des instruments, tels que élévatoire*, polissoire*, écumoire*) qui a évincé le suff. -ure* (1573, aileures, de même sens, ds Dupuys − 1751 ailures ds Encyclop.). Bbg. Baist (G.). Germanische Seemannsworte in der französischen Sprache. Z. für deutsche Wortforschung. 1903, t. 4, pp. 268-269.