× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
FRANGLAIS, subst. masc.
Ensembles de calques et d'emprunts à l'anglais d'Amérique, superflus ou mal adaptés, qui ont proliféré dans les langues spéciales ou à la mode depuis la Libération. L'Académie française contre le « franglais » (M. 1-3-69 ds Gilb.1971).
− Loc. adv. Parlez-vous franglais? (ouvrage de R. Etiemble, Paris, Gallimard, 1964).
− Emploi adj. Propre à ce langage particulier. Mot anglais ou franglais discutable (J. Thévenot, Hé! La France, ton français fout le camp!,Gembloux, Duculot, 1976, p. 114).
REM.
Franglicisme, subst. masc. : terme appartenant au franglais.,,L'horrible franglicisme « parking » ``(Sauvy, 68) Attesté ds Gilb. 1971.
Prononc. : [fʀ ɑ ̃glε]. Étymol. et Hist. 1959 (M. Rat : France-Soir 26-9 ds Gilb. 1971). Composé par dérision à l'aide des syllabes initiale de français* et finale de anglais* comme fragnol l'a été à partir de français* et espagnol* (cf. la cit. de M. Rat ds Gilb., s.v. franglais).