× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
FORFAIRE, verbe.
A.− Emploi intrans., littér., vieilli. Manquer gravement à ses devoirs; commettre une faute grave. Eh! que lui restera-t-il donc à celui qui a forfait... (Balzac, Annette, t. 2, 1824, p. 180).
B.− Emploi trans. indir. Forfaire à + compl.Manquer gravement à + compl. Forfaire à l'honneur. Forfaire à ses engagements (Lamennaisds L'Avenir,1831, p. 372).Forfaire aux devoirs envers la patrie (Clemenceau, Iniquité,1899, p. 335):
On peut concevoir, en effet, que ces entreprises (...) prétendent obliger le journaliste qu'elles emploient à forfaire aux règles d'honneur de la profession et aux commandements de sa conscience. Civilis. écr.,1939, p. 42-06.
− Spéc. [Pour une femme] Forfaire à l'honneur. Se laisser séduire. Elle a forfait à son honneur (Ac.1835-1932).
− P. ext. La vraie marque d'une vocation est l'impossibilité d'y forfaire, c'est-à-dire de réussir à autre chose que ce pour quoi l'on a été créé (Renan, Souv. enf.,1883, p. 74).
C.− Emploi trans., DR. FÉOD. Forfaire un fief. ,,Le rendre confiscable de droit au profit du seigneur féodal`` (Ac. 1798-1878) ,,par quelque outrage, quelque trahison etc`` (Ac. 1835, 1878).
Prononc. et Orth. : [fɔ ʀfε:ʀ], (il) forfait [fɔ ʀfε]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. : cf. faire; mais, comme parfaire, peu empl. en dehors de l'inf. et des temps composés. Étymol. et Hist. 1. a) Fin xes. forsfaire trans. « commettre (un délit) » (Passion, éd. d'A. S. Avalle, 290); b) ca 1100 trans. indir. « faire du mal, du tort à quelqu'un » (Roland, éd. J. Bédier, 3758); c) 1121-34 intrans. « commettre un délit, agir contrairement à ce qu'on a le devoir de faire » (Ph. de Thaon, Bestiaire, 57 ds T.-L.); 2. ca 1130 trans. « payer une amende » (Lois de Guillaume, éd. J. E. Matzke, p. 11, § 12 : forfeit sun were); 3. a) ca 1130 « priver quelqu'un de quelque chose (de sa vie, de ses membres, etc.) » (ibid., p. 15, § 18 : forfeit ad les membres); b) ca 1180 trans. « perdre par sa faute » (G. de Berneville, Gilles, 228 ds T.-L.); c) 1283 trans. dr. féodal « perdre en punition d'un forfait (en parlant d'un bien) » (Ph. de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, éd. A. Salmon, § 831). Dér. de faire*; préf. for- (v. fors). Le sens 2 est à rattacher à forfait3*. Fréq. abs. littér. : 15.