× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
FAUBERT, subst. masc.
A.− MAR. Balai fait de vieux cordages déliés, qui sert à essuyer le pont d'un navire. Il empoignait le faubert et moi le seau et nous nous mettions à éponger le pont (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 177).
B.− P. anal., au plur., arg. Favoris (gén. d'un garçon de café). « Il portait des favoris − des fauberts − comme disait le Boittard... » (R. Bringer ds Bruant, Suppl.1905, p. 463).
Prononc. et Orth. : [fobε:ʀ]. Écrit fauber ds Besch. 1845 et DG; faubert ds Ac. Compl. 1842, Lar. 19e, Littré, Guérin 1892, Lar. 20e-Lar. Lang. fr., Quillet. On admet les 2 graph. ds Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 et Rob. Étymol. et Hist. 1643 fouber (G. Fournier, Hydrographie, p. 7); 1678 fauber (Guillet, III); 1687 faubert (Desroches, Dict. des termes propres de marine ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 51). Mot d'orig. discutée. Un empr. au néerl. zwabber « faubert » (Dauzat; Valkh.; De Vries Nederl.), satisfaisant pour le sens, fait cependant difficulté du point de vue phonét. L'hyp. de L. Spitzer (Z. rom. Philol. t. 42, 1922, pp. 28-30; ibid. t. 44, 1924, pp. 193-194), reprise par le FEW t. 3, p. 840, puis t. 15, 2, pp. 186-187 (de l'a. fr. foubert « sot, niais ») est sémantiquement peu convaincante. Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Coindreau (R.). L'Arg. de l'École navale. Vie Lang. 1961, p. 69. − Le Breton Grandmaison. Le Monde de la limonade. Vie Lang. 1971, p. 641. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 350; t. 3 1972 [1930], p. 540.