× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
EMPOCHER, verbe trans.
A.− Mettre en poche. Il replie son couteau, l'empoche et s'en va (Barbusse, Feu,1916, p. 76).
− En partic., plus usuel. Mettre en poche; s'approprier avec avidité et empressement (des biens, de l'argent,...). Empocher de l'argent; empocher une somme, un bénéfice, un gain, des intérêts. Il sortit de son comptoir quatre grosses pièces de cent sous que les deux amis empochèrent (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Âne, 1883, p. 381).[Il] aurait plaisir à aller chercher la police s'il n'avait avantage à empocher les pourboires (Proust, Sodome,1922, p. 619):
... si l'on ne découvre pas de testament vendredi prochain, mon homme empoche environ 700 000 francs et plus. Flaubert, Corresp.,1845, p. 87.
B.− Au fig., fam.
1. Être réduit à recevoir. Empocher des coups. Nana se traînait, empochait toujours des tatouilles de son père (Zola, Assommoir,1877, p. 742).J'aimai mieux empocher ma gifle sans protestation (Green, Journal,1934, p. 127).
2. Être réduit à entendre, à accepter. Empocher des injures. Les humiliations que ces êtres vils empochaient chaque jour empliraient cinquante pages (Stendhal, Souv. égotisme,1832, p. 75).Herr Schultze empochait consciencieusement la paternité de la nouvelle invention (Verne, 500 millions,1879, p. 115).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pɔ ʃe], (j')empoche [ɑ ̃pɔ ʃ]. Enq. : /ãpoʃ/ (il) empoche. Étymol. et Hist. 1. 1570 « mettre dans sa poche, dans un sac » (J. Peletier du Mans, Odiss. II ds Gdf. Compl.); 2. 1690 « recevoir une somme d'argent » (Fur.). Dér. de poche*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 134.