× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
EUH1, mot inv.
A.− [Dans le cadre d'un dialogue]
1. [Euh retarde le moment de répondre à la question d'un interlocuteur, question qui embarrasse ou surprend le locuteur] Gabrielle, s'asseyant. − Eh! bien, parlez, monsieur! de quoi s'agit-il? Le Duc. − de quoi?... euh!... (Brusquement, pivotant sur les talons.) J'peux pas vous le dire! (Feydeau, Dame Maxim's,1914, III, 3, p. 58).Bibiche... elle est pas là, s'il vous plaît? L'autre balbutia : − Euh... c'est-à-dire... (Benjamin, Gaspard,1915, p. 151):
1. margherita. − (...) je serai libre aussi, moi! bartholomeo. − Nous te trouverons un compagnon. N'est-ce pas Giaccomo? giaccomo. − Euh... euh... margherita, trop tendre. − Giaccomo!... Salacrou, Terre ronde,1938, I, 1, p. 135.
− Emploi subst. V. eugénique2, ex.
2. [Euh retarde le moment de donner une réponse à un interlocuteur, réponse qui peut surprendre, décevoir ou choquer l'interlocuteur] Le demi aile. − (...) À propos, nous revenons ensemble? Peyrony. − Euh... non, ce n'est pas possible. Maman veut que je prenne le train de 6 h 32 et tu pars toujours plus tard... Silence (Montherl., Olymp.,1924, p. 293).− Vous n'entrez pas? insiste le señor Fuentès. Je cherche une excuse : − Euh... non... merci... (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 83).
3. [Euh retarde le moment d'accomplir un acte ordonné ou demandé par l'interlocuteur] La Môme. − Mais embrasse-moi donc, imbécile! (Elle est face au public et tend sa joue droite.) Le Duc, absolument annihilé. − Euh!... oui, madame! (Feydeau, Dame Maxim's,1914II, 5, p. 39).
B.− [Dans le cadre d'un dialogue ou d'un discours suivi; euh se trouve entre deux constituants ou deux propositions]
1. [Euh suspend l'énonciation d'un constituant de phrase à la suite d'un trouble psychol. (trouble d'ordre affectif ou trouble de la mémoire) du locuteur et/ou à la suite ou en prévision de la réaction de l'interlocuteur à ce qui vient d'être dit ou à ce qui va être dit] Vous l'avez point connu, vous, eç' Durand-là... même qu'on l'app'lait... euh... on l'app'lait Chandernagor, oui, Chandernagor! (Martin du G., Gonfle,1928, I, 5, p. 1187).− Es-tu... euh... es-tu heureuse? − Mais oui, dis-je légèrement (Sagan, Bonjour tristesse,1954, p. 128):
2. Je vous demande mille pardons, monsieur, de venir ainsi vous troubler au milieu de vos occupations (...). Il faut vous dire qu'en me nommant à Vanne-en-Bresse, M. le Ministre des Beaux-Arts ne m'a pas... euh, comment dirais-je? ... exceptionnellement favorisé. Mon Dieu non. À beaucoup près, même. Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 1ertabl.. 3, p. 49.
2. [Euh introduit une auto-correction ou une restriction portant sur la proposition précédente ou un terme de cette proposition] Je ne m'attendais pas à te voir trahir ainsi l'affection... euh... la protection que je t'ai données (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 30).Ça marche, euh, ça marche... comme tout, en ces temps, Mademoiselle Gise! il faut s'adapter (Martin du G., Thib.,Épil., 1940, p. 778).
Prononc. et Orth. : [ø], [ø:]. Ds Ac. 1878 et 1932. Var. heu ds DG et Dub. Homon. eux, œufs, heu. Étymol. et Hist. a) 1662 interj. exprimant la contrariété, l'irritation (Molière, École des femmes, II, 2); b) 1708 exprimant l'embarras, l'hésitation (Regnard, Légataire universel, p. 332 : Et sa fille Isabelle, euh! la connois-tu?). Onomatopée.