× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ENCAPUCHONNER, verbe trans.
A.− Couvrir d'un capuchon. Un berger encapuchonné de brun (Michelet, Journal,1835, p. 186).
♦ Spéc. Faire devenir moine :
1. Je l'avois bien dit que tout tourneroit comme cela... Si je ne me tiens pas bien boutonné ils finiroient par m'encapuchonner! Ils me marieroient, et je n'aurois plus l'envie de vivre en brave et honnête... Balzac, Annette et le criminel,t. 3, 1824, p. 65.
− P. ext. Couvrir comme d'un capuchon. Les sommets sont encore encapuchonnés de neige (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Ermite, 1886, p. 1054).P. anal. Ces discussions philosophiques qui finissent par encapuchonner les belles choses comme des housses (L. Daudet, Fant. et viv.,1914, p. 85).
B.− Emploi pronom. réfl. Se couvrir d'un capuchon. L'arbre s'encapuchonne (Renard, Journal,1902, p. 785).
− P. ext. S'envelopper complètement dans ses vêtements :
2. Tandis qu'elle s'encapuchonnait dans l'escalier, dans le taxi, parlant de tout et de rien, donnant la réplique, il s'efforçait de l'imaginer, cette femme, dans des gestes intimes. Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 213.
− En partic. [En parlant du cheval] Rapprocher la tête du poitrail de façon à échapper au mors :
3. Ils se contentent de s'encapuchonner complètement et après avoir encensé de la tête, par des mouvements courts et rapides, ils font entendre le bruit caractéristique de déglutition d'air. Garcin, Guide vétér.,1944, p. 134.
Rem. On rencontre ds la docum. encapuchonnage, encapuchonnement, subst. masc. Action et fait d'être encapuchonné. Cet encapuchonnage est joli au possible, il l'est idéalement (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p. 831). Il y en avait cinq ou six [des lustres] (...) préservés par leur encapuchonnement des injures des mouches et de la poussière (Arnoux, Roi, 1956, p. 284).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kapyʃ ɔne], (j')encapuchonne [ɑ ̃kapyʃ ɔn]. Ds Ac. 1740-1932. Étymol. et Hist. 1. 1571 « coiffer d'un capuchon » part. passé adjectivé (M. de La Porte, Epithetes, 269 rods Hug. : Moine ... encapuchonné); av. 1614 faire encapuchonner (Brantôme, Hommes Illustres, Louis XI ds Gdf. Compl.); 2. 1755 manège (Encyclop. t. 5). Dér. de capuchon*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 10.