× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ÉMENDER, verbe trans.
Vx. [Le compl. désigne un texte] Corriger, rectifier. Louis-Napoléon, émendant et corrigeant (...) les actes des gouvernements antérieurs (Proudhon, Révol. soc.,1852, p. 97).Cf. également annotation ex. 4.
− Spéc., DR. Corriger, réformer la décision d'un tribunal inférieur :
... MeMassonnet (...) rendit, le 4 juin 1766, un arrêt qui infirma la sentence du 3 mai précédent; émendant, nomma MeGiraud, procureur en la Cour, pour tuteur de la demoiselle Aurore... Sand, Histoire de ma vie,t. 1, 1855, p. 34.
Rem. Les dict. gén. enregistrent émendation, subst. fém. peu attesté ds notre docum. Action d'émender. J'ai donc émendé de mon mieux le texte de la première édition (...) mais cette émendation devait avoir des bornes (Delvau 1883, p. XXVIII).
Prononc. et Orth. : [emɑ ̃de], (j')émende [emɑ ̃:d]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. Ca 1200 « corriger, améliorer » (Sermons St Grégoire sur Ezechiel, 1, 6 ds T.-L.); 1547 « corriger (un texte) » (Amyot, Hist Aethiop. Proeme du translateur ds Hug.); 1554 dr. « amender » (Id., Trad. de Diodore, XII, 4, ibid.). Empr. au lat. class.emendare « corriger, réformer, amender ». Fréq. abs. littér. : 2.