× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ÉCLUSÉE, subst. fém.
A.− Quantité d'eau qui s'écoule entre l'ouverture et la fermeture d'une écluse; p. méton. ,,opération par laquelle on manœuvre l'écluse`` (Ac. 1932). Le volume d'une éclusée; pendant une éclusée. Bientôt, l'éclusée dégorgée, elle [une péniche] serait au ras du bord (Arnoux, Paris,1939, p. 163):
On admet que le volume d'eau nécessaire, pendant un temps déterminé, au passage des bateaux dans une écluse, est égal à autant de fois le volume d'une éclusée qu'il y a de bateaux traversant l'écluse pendant ce temps déterminé. En pratique, certaines éclusées servent à la fois pour un bateau montant et pour un bateau descendant... Bourde, Les Trav. publ.,1929, p. 358.
− P. anal. Un grand nombre d'entre elles [les usines] peuvent réaliser ce qu'on appelle des éclusées afin de valoriser l'énergie de nuit en énergie de jour. À défaut d'éclusées journalières, on pourra stocker les excédents du dimanche pour les restituer dans le courant de la semaine (Thaller, Houille blanche,1952, p. 23).
B.− ,,Train de bois flotté construit pour passer dans les écluses`` (Forest. 1946).
Rem. Attesté ds Lar. 19e-Lar. encyclop.
Prononc. et Orth. : [eklyze]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1545 moudre à esclusees [nous moullons à esclusees] trad. de l'ital. macinare a raccolta fig. pop. « faire l'amour avec fougue » [ital. : noi maciniamo a raccolta Boccace, Décaméron, 8, 2 ds Batt., s.v. macinare] (Le Maçon, trad. de Boccace, Décaméron, VIII, 2 ds Hug.); 1627 « quantité d'eau contenue dans une écluse » (Sonnet de Courval d'apr. Delb. Rec. ds DG); 1715 « quantité de bois flotté qui passe pendant la durée de l'ouverture d'une écluse » (Déclar. du 22 octobre 1715, Tarif ds Littré). Dér. de écluse*; suff. -ée*.