× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉRAYER, verbe intrans.
Arrêter provisoirement ou définitivement le labour d'un champ, après avoir achevé un dernier sillon :
Tout de suite, Jean enraya, à la place où il avait dérayé la veille; et, faisant mordre le soc, les mains aux mancherons de la charrue, il jeta à son cheval le cri rauque dont il l'excitait. Zola, La Terre,1887, p. 435.
Prononc. : [deʀ εje] ou par harmonisation vocalique [deʀeje], (je) déraye [deʀ εj] ou déraie [deʀ ε]. Cf. balayer, déblayer. Étymol. et Hist. 1253 desrayé « sans culture » (Trésor des Chartes du Comté de Rethel, t. 1, 230, 6 ds Morlet, p. 258); 1836 dérayer « tracer le dernier sillon d'un champ pour le séparer d'un champ contigu et pour permettre l'écoulement des eaux » (Raymond, Suppl. au Dict. Acad. ds Quem. Fichier). Formé comme anton. d'enrayer* par substitution du préf. dé(s)- au préf. en- « tracer le premier sillon » terme vivant surtout dans les dial. du nord de la France; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Quem. 2es. t. 3, 1972.